Zum Inhalt springen
Zurück

Interview mit Paul Sanasardo, 12.09.2016

In diesem Interview erinnert sich Paul Sanasardo daran, wie er Pina Bausch in New York kennenlernte. Zu dieser Zeit studierte sie an der Juilliard School. Den Kontakt stellte Anthony Tudor her, der ihr später ein Engagement an der Metropolitan Opera vermittelte. Sanasardo beschreibt Pina als neugierige, wache Künstlerin, die sich früh für neue Wege des Tanzes interessierte. Gemeinsam mit Donya Feuer arbeitete sie an Stücken, die auf Improvisation, alltäglichen Bewegungen und einer starken emotionalen Ausdruckskraft beruhten. Gespräche über Bewegung, Raum und den menschlichen Körper gehörten ebenso zu ihrem Alltag wie die eigentliche Probenarbeit. Für Sanasardo waren diese Jahre von intensivem künstlerischem Austausch geprägt.
Besonders eindrücklich schildert er Pinas Leben in New York. Sie fühlte sich von der Atmosphäre der Lofts, den industriell geprägten Vierteln und der Energie der Downtown-Szene angezogen. Oft bewegte sie sich zwischen Probenstudio, Metropolitan Opera und kleinen, günstigen Restaurants. Manchmal übernachtete sie sogar im Studio. Sanasardo ist überzeugt, dass diese Stadt und ihr Arbeitsrhythmus Pinas Blick auf den Tanz nachhaltig geprägt haben. Viele Eindrücke, die sie damals sammelte, fanden später ihren Weg in ihr eigenes künstlerisches Schaffen.

© Pina Bausch Foundation

Interviewte PersonPaul Sanasardo
VideoschnittJonathan Rösen
TextRicardo Viviani

Permalink:
https://archives.pinabausch.org/id/20160912_83_0001

1. Spielzeit 1959/60

Ricardo Viviani:

Mein Name ist Ricardo Viviani. Wir sind hier mit Guto Barra, Tatiana Issa und Lynn Barr im Haus von Paul Sanasardo. Heute ist der 12. September 2016, drei Tage vor Pauls achtundachtzigstem Geburtstag, und wir nehmen seine Erinnerungen an Pina Bausch auf. Diese Aufnahme ist für die Pina Bausch Foundation im Rahmen des Oral History Project bestimmt, unter der Dokumentationsleitung von Barbara Kaufmann, und sie ist ebenfalls für die Dokumentation von Production Partners über Pina Bausch and New York City vorgesehen.

Ich danke dir sehr, Paul, dass du heute mit uns bist und dir die Zeit nimmst. Wir sprechen nun seit zwei Tagen miteinander; wir haben bereits viel Geschichte durchgearbeitet, und heute wird Tatiana Issa dieses Gespräch in englischer Sprache führen. Vielen Dank an euch alle.

Tatiana Issa:

Ich möchte dich gern fragen, ob du dich genau daran erinnerst, wann du Pina zum ersten Mal gesehen hast. Wie hast du sie kennengelernt? Wie war deine erste Begegnung mit dieser großartigen Person?

Kapitel 1.1
Pina Bausch begegnen

Paul Sanasardo:

Nun, das ist schön, denn ich wurde durch Anthony Tudor mit Pina bekannt gemacht. Ich trainierte bei ihm an der alten Metropolitan School of Ballet, im alten Opernhaus in der 39th Street. Pina Bausch war damals Studentin an der Juilliard School. Ich kannte sie nicht, aber Tudor unterrichtete ebenfalls an der Juilliard, und er war außerordentlich beeindruckt von Pina.

Eines Tages sagte er zu mir: „Ich bringe dieses reizende Mädchen von der Juilliard mit; sie kommt aus Wuppertal.“

Ich glaube, Pina war damals erst etwa neunzehn Jahre alt. Ich war in meinen Zwanzigern. Tudor sagte mir, dass er Pina zum Met bringen würde, damit sie bei ihm studiert, und dass er sie in das Metropolitan Ballet aufnehmen wollte, weil sie an der Juilliard nicht glücklich war. Ich weiß nicht genau warum. Sie mochte das Tanztraining dort, aber all die anderen akademischen Dinge gefielen ihr, glaube ich, nicht.

„Wie auch immer“, sagte er, „wenn sie kommt, werde ich sie an einer Training teilnehmen lassen. Ich möchte, dass du sie beobachtest, denn ich denke, ihr beide solltet zusammenarbeiten. Ihr könntet sehr gut miteinander auskommen.“

Dann sagte er mir, ich solle zur Juilliard gehen, weil sie dort ein Studentenprogramm zeigten und Pina darin tanzte. Sie machte ein Stück, das Mr. Tudor geschaffen hatte, basierend auf Balletttechnik. Der Abschnitt, in dem Pina war, hieß 100 Arabesques. Sie tanzte auf Spitze. Also ging ich hin, und natürlich sah ich sie mir an, und sie war fantastisch.

Tatiana Issa:

Warum?

Paul Sanasardo:

Pina war die Art von Tänzerin, die, wie ich finde, eine wirkliche Tänzerin ausmacht. Wenn Pina tanzte, wusste man, wer sie war. Es war immer sehr klar. Sofort spürte man die Persönlichkeit. Das, glaube ich, mochte Mr. Tudor. Denn Mr. Tudor sagte immer: „Ich will nicht nur Tänzer. Ich will Menschen, die tanzen.“ Und Pina ist eindeutig eine Person, eine wirkliche Person. In dem Moment, in dem sie sich bewegt, denkt man: Ohoh, das ist sie. Man muss ihren Namen nicht kennen. Das ist sie. Und für mich ist das das Kennzeichen einer großen Tänzerin. Manche Leute können all die Pyrotechnik, aber sie wirken nicht persönlich.

Also beobachtete ich sie. Ich ging hinter die Bühne, um ihr zu sagen, wie wunderbar sie war. Aber natürlich war Pina immer sehr kritisch mit sich selbst. Und sie sagte: „Oh, buh buh buh, ich war nicht sehr gut“, aber ich sagte, sie sei wunderbar gewesen. Ich glaube nicht, dass sie gern auf Spitze tanzte. Aber sie machte es gut, sehr gut.

Dann kam sie zum Met für eine Klasse. Sie hatte noch ein paar Wochen an der Juilliard; es war das Ende des Semesters. Und sie wollte nach Deutschland fahren, um ihre Familie zu besuchen, und dann zurückkommen, um zu arbeiten. Und der Grund, warum Mr. Tudor sie ins Metropolitan Ballet brachte, war, dass sie ihren Lebensunterhalt verdienen konnte, denn wenn sie ging, würde sie das Stipendium verlieren, das sie bekam. Also sagte er — und Tudor war darin sehr klar — er sagte: „Pina, jetzt mach dir keine Sorgen. Das ist nur ein Job. Das ist nicht, wer du bist. Aber es ist ein Job; so wirst du etwas Geld verdienen und du wirst in der Lage sein, …“ Und er sagte: „Ich denke, du solltest mit Paul arbeiten.“ Ich sah sie im Unterricht, und wieder war ich überwältigt. Ich dachte, dieses Mädchen ist wirklich etwas Besonderes. Pina konnte sehr wenig Englisch, und ich sprach kein Deutsch. Also nahm Mr. Tudor uns nach dem Unterricht beiseite: „Pina, ich denke, du solltest jetzt mit diesem jungen Mann arbeiten.“ Er sagte: „Ich glaube, was er zu tun versucht, könnte dich interessieren.“ Und ich sagte zu ihr: „Du kommst heute Abend in mein Studio.“

Wir sprachen fast wie in Zeichensprache. Ich hatte ein Studio; ich gab abends Unterricht, um Geld für das Studio zu verdienen. Und ich sagte: „Du kommst und nimmst Unterricht. Du brauchst den Unterricht nicht, aber du kannst sehen, wie wir arbeiten.“ Ich hatte eine sehr gute Freundin, Donya Feuer, die ebenfalls mit mir arbeitete, aber irgendwie war Donya an diesem Tag nicht da. Also sagte ich ihr, du wirst Donya kennenlernen, und du wirst unser Studio sehen, und vielleicht wird es dir gefallen.
Also kam sie an diesem Abend und nahm an einer Training teil. Ich kann mich nicht erinnern, ob es eine Mittelstufenklasse war, aber natürlich war sie weit darüber hinaus. Und nach der Klasse — sie nahm nie wieder Unterricht bei mir; sie musste nicht, sie hatte Tudor — sagte sie: „Oh, ich mag es hier. Ich komme und arbeite mit dir.“ Einfach so. Und es war wirklich … es ist schwer zu sagen, wann man mit jemandem funkt. Es war, als ob sich unsere Persönlichkeiten, ohne einander zu kennen, ineinanderfügten.

Paul Sanasardo:

Ich war damals ein Niemand. Ich war einfach ein junger Mann, der gerade anfing, und jeder in New York wollte Pina Bausch. Denn Pearl Lang und Mary Hinkson, die sie sehr mochte, unterrichteten an der Juilliard; sie kamen aus der Martha Graham Company. Auch Limón mochte sie sehr. Ich weiß, dass sogar Mary zu ihr sagte: „Du solltest ins Graham Studio kommen.“ Aber irgendwie entschied sich Pina dafür, mit Donya und mir zu arbeiten, was sehr, sehr merkwürdig war. Denn wir waren niemand. Wir waren nur zwei junge Leute, die versuchten, ihren Weg zu finden.

Aber ich glaube, das mochte Pina. Denn schon damals wusste man, dass sie etwas tun würde, das über das reine Tänzerin Sein hinausging. In ihr steckte viel. Und natürlich war ich sehr fasziniert von ihrem Hintergrund, denn ich hatte von Kurt Jooss gehört, aber wir hatten Der grüne Tisch nie gesehen. Wir kannten es nur dem Namen nach.

Ich hatte die Wigman-Technik bei einer Frau in Washington studiert, mit der ich getanzt hatte, Erika Thimey. Deshalb war ich sehr interessiert am deutschen Expressionismus — Hölderlin, du weißt schon, Harald Kreutzberg, Menschen, die ich nie gesehen habe. Ich wünschte, ich hätte Kreutzberg gesehen. Ich habe Mary Wigman nie tanzen sehen; ich hörte sie nur einmal an der Columbia University einen Vortrag halten. Sie war schon alt. Also war ich furchtbar fasziniert von Pina, wo sie herkam. Wir beide mochten den deutschen Expressionismus sehr. Und sie schenkte mir ein wunderschönes Buch mit Hölderlin-Gedichten. Sie sprach auch über den Bildhauer Ernst Barlach. Wir hatten also das Gefühl, dass wir viel gemeinsam hatten. Denn ich war sehr interessiert am deutschen Ausdruck. Und natürlich ist Pina in dieser Hinsicht sehr deutsch. Sie ist sehr tief, sehr sensibel und gleichzeitig darunter sehr stark. Weißt du, Pina ist an der Oberfläche sehr sanft, aber das ist nicht Pina. Darunter ist sie unglaublich stark, und das wusste ich. Und man sieht es in ihrer Arbeit, Das Frühlingsopfer. Das ist Pina — das ist ganz und gar Pina.

Paul Sanasardo:

Nun, als wir anfingen zu arbeiten, war es so: Wir nahmen morgens bei Tudor Unterricht – die professionelle Klasse. Und dann musste sie natürlich in der Met bleiben für die Proben, weil sie im Opernballett war, und Donya und ich gingen zurück in unser Studio. Wir arbeiteten, und am Abend unterrichteten wir. Und jeden Abend kam sie zu uns. Manchmal war es gegen acht Uhr, bis wir fertig waren, und dann spielten wir im Studio herum bis etwa Mitternacht. Den Grund dafür haben wir nie herausgefunden – wir mochten es einfach. Und wir drei improvisierten einfach. Wir waren nicht daran interessiert, was Tanz ist oder die Avantgarde. Das war für uns nicht interessant. Uns ging es mehr darum, dass Tanz theatralischer sein sollte, mehr Theater. Tudor war unser großes Bindeglied. Wenn jemand ein Mentor war, dann war es Tudor für uns, denn er hatte sehr klare Vorstellungen davon, was Tanz für ihn war und was nicht.

Also interessierten wir uns sehr für alltägliche Bewegungen, nicht nur für formale Bewegungen. Und natürlich war unser Interesse auch, dass wir nicht das machen wollten, was man klassisches Ballett nennt – aber ich nenne es romantisches Ballett, denn klassisch ist eigentlich … nun, ich würde sagen, dass Pinas „Sacre“ klassischer ist als Swan Lake. Weißt du, Swan Lake ist ein romantisches Ballett. Und im Tanz verwechseln sie das sehr. Sie sagen immer klassisches Ballett, wenn sie an Swan Lake denken. Tschaikowsky hat nur drei Ballette geschrieben. Und ich liebe Tschaikowsky; er hat das Ballett verändert, indem er den Volksrhythmus, den Downbeat, hineingebracht hat. Und das war etwas, das Pina sehr hatte. Pina kannte die Erde. Man fühlte, dass sie verbunden war. Und manche Tänzer sind es nicht. Sie sind sehr flatterhaft. Und das könnte daran liegen, dass Tudor, als wir bei ihm trainierten, immer sagte: Es liegen sechs Zoll Schlamm auf dem Boden – arbeite in den Boden hinein, verstehst du. Denn Tudors Arbeit war kein romantisches Ballett. Er sagte immer, es sei modernes Ballett. Und Tudor war sehr erdverbunden in dieser Weise; das war in ihm verankert. Und Pina hatte dieses Gefühl für Schwerkraft. Obwohl sie sehr zart und immer sehr dünn war, hatte sie dieses Gefühl für Schwerkraft.

Paul Sanasardo:

Und außerdem hatte Pina diese Arme. Und es ist sehr schwer, diese Arme zu erklären, verstehst du. Pinas Oberkörper ist das, was Pina ist. Denn für mich sind alle Tänzer von der Taille abwärts ziemlich ähnlich. Aber von der Taille aufwärts verändern wir uns radikal. Dort liegt der Ausdruck. Wie Tudor sagen würde: Wir sind das einzige Tier, das das kann (zeigt). Ein Gorilla muss, um eine Tür zu öffnen, den ganzen Arm benutzen. Wir haben diese ganze Lockerheit. Wir haben unsere Ellbogen. Die Art, wie sie ihre Arme bewegte – das war einfach Pina. Selbst wenn man mit ihr in ein Restaurant ging, machte sie immer etwas mit ihren Händen. Pina war immer besonders. Ich sagte: Was machst du da, Pina? „Ich weiß nicht, ich mache einfach. Egal.“ Pina hatte dieses Gefühl.

Und natürlich die Spirale. Wir waren sehr interessiert an Ellbogen – nicht am port de bras, dem runden Arm, sondern am gebrochenen Arm (zeigt). Und natürlich an der Isolation des Arms, die Pina ganz natürlich hatte. Pina konnte ihre Arme wie Wasser bewegen. Also, wenn wir zusammenarbeiteten, verstanden wir uns einfach sehr gut, weißt du. Das épaulment war für Pina sehr wichtig. Die Spirale – man arbeitete nicht immer gerade nach vorn. Wir arbeiteten in einer Spirale, die natürlich auch bei Nijinsky vorkommt.

Also diskutierten wir nachts viel über Kunst, darüber, was wir dachten, was Tanzen sei – nicht die Avantgarde, sondern was Bewegung für uns war. Wo Pina und ich uns im Laufe der Zeit vielleicht unterschieden, war nie bei den Dingen, die wir mochten. Wir fühlten immer dasselbe. Wir mochten dieselben Dinge, aber aus unterschiedlichen Gründen. Und das war immer interessant. Denn manchmal sagten wir: „Oh, das ist schön.“ Aber wenn wir darüber sprachen, warum, hatten wir unterschiedliche Gründe. Pina hatte ihre eigene Art, Dinge zu erklären. Und sie sagte immer: „Mich interessiert sehr, was Menschen bewegt.“ Und sie sagte: „Du bist sehr italienisch. Du willst wissen, warum sie sich bewegen und wie sie sich bewegen. Du isst gern viel.“ (lacht) Sie sagte immer, du bewegst dich gern viel.

Sie war sehr neugierig darauf, was Menschen bewegt. Wenn sie zu einer Treppe kommen, müssen sie hinaufgehen. Und das überraschte mich nicht, so wie sich ihre Arbeit entwickelte. Die Umgebung, die sie auf der Bühne veränderte – die Erde auf der Bühne beeinflusste, wie Menschen sich bewegen. Das Wasser auf der Bühne. Pina war sehr früh immer sehr bewusst darüber, was Menschen bewegt.

Ich kam irgendwann an den Punkt, wo ich das zwar interessant fand, aber dann interessierte mich mehr, wie man sich bewegt. Und deshalb liebe ich Pina. Ich sagte: Nun, es ist mir egal, was dich bewegt – ich mag einfach, wie du dich bewegst. So sprachen wir miteinander. Ich sagte: Pina, es interessiert mich, warum du dich bewegst, aber du bewegst dich wunderschön. Und sie behauptete immer, das sei meine italienischkatholische Erziehung. Sie sagte: Du bist so katholisch. Das war Pina, verstehst du. Sehr früh wusste man, dass sie eine sehr bestimmte Art hatte, etwas anzusehen. Und das faszinierte mich natürlich, faszinierte Tudor, faszinierte Donya. Und oft wusste man nicht genau, was Pina dachte. Sie sprach nicht darüber. Ich bin sehr verbal. Aber Pina? Nein – sie war sehr still. Und doch wusste man, dass viel in ihr vorging. Und wenn man sie fragte, erzählte sie es manchmal, und manchmal war es privat.

Kapitel 1.2
In View of God

Paul Sanasardo:

Als Pina ins Studio kam, haben wir als aller erstes an einem Ballett gearbeitet – einem Stück, an dem Donya und ich gemeinsam arbeiteten, In View of God. Wir hatten das Stück schon gemacht, aber wir waren nicht sehr glücklich damit. Wir überarbeiteten es. Und wir arbeiteten mit Kindern. Wir hatten ungefähr fünfzehn Kinder; keines war älter als elf. Sie waren acht, neun, zehn Jahre alt. Pina mochte das sehr. Sie mochte die Kinder sehr. Also sagte ich als erstes: „Ich mache das, wir machen dieses Stück, und ich möchte, dass du mit uns zusammen darin bist.“

Es gab eine Mutter und einen Vater – das waren Pina und ich – und wir hatten zwei Kinder, zwei der Kinder. Donya war der Tod, und sie hatte eine ganze Gruppe der anderen Kinder als Todesgeister. Pina mochte diese Idee; der Tod machte Pina keine Angst. Wir sprachen darüber, und es war schließlich kein Kindertheater. Wir wollten es einfach mit Kindern machen. Also arbeiteten wir daran.

Es war schon einmal gemacht worden, und ich erinnere mich nicht einmal daran, was das Mädchen, das vorher die Frau spielte, gemacht hatte. Sie war gut, aber sie war nicht Pina. Und als ich Pina fand, dachte ich: Du bist wirklich richtig für das, was wir tun. Und Pina kreierte gewissermaßen ihre eigene Rolle – so arbeiteten wir damals. Und dann formten wir es. Ich glaube, Pina machte es immer noch so: Man improvisierte, und dann sagte man, das behalten wir, das nicht. Also gestaltete Pina die ganze Rolle neu. Und ich liebte, was sie machte. Sie hatte ein Duett mit Judy Blackstone, einem der kleinen Mädchen, als ihre Tochter. Sie verstanden sich sehr gut, denn Judy hatte ein bisschen von dem, was Pina hatte – obwohl sie erst zehn war – eine Intensität. Pina konnte dein Interesse halten, ohne auf der Bühne irgendetwas zu tun. Das ist sehr wertvoll. Eine Pina muss sich nicht bewegen, wenn sie nicht will, und sie ist trotzdem interessant. Also machten wir In View of God. Und nach ungefähr einem Jahr Arbeit führten wir es auf.

Paul Sanasardo:

Inzwischen hatten wir über Dinge gesprochen, die wir taten. Wir waren beide mehr oder weniger an Gewalt interessiert, seltsamerweise.
Es gab einen jungen Mann, Robert Craft – den die Leute heute nicht kennen – und er hatte eine kleine Orchestergruppe. Er tourte im Auftrag des State Education Department und stellte den Highschools moderne Musik vor. Wir kannten einen Musiker aus seiner Gruppe, und Moshe stellte uns Robert Craft vor. Und Robert Craft fragte: „Würdet ihr ein paar Tänze für unser Repertoire machen?“ Er sagte: „Ich glaube, es kommt bei den High-School-Kids besser an, wenn es auch etwas Tanz gibt und nicht nur Musik.“ Und er sagte: „Ihr müsst Stücke aus unserem Repertoire verwenden.“

Daraufhin fragte ich ihn, was sein Repertoire sei, und er hatte ein Stück von Edgard Varèse, Octandre. Und wir drei hörten es uns an. Wir dachten: „Dazu könnten wir tanzen.“ Und wir machten einen Tanz, den wir schließlich Three Phases of Madness nannten. Wir wussten nicht, wie wir ihn nennen sollten. Viele, viele Abende spielten wir die Musik, denn Pina war sehr musikalisch. Wie in ihrem Das Frühlingsopfer – sie sagte: Hör es dir an. Pina kann Musik hören. Wir haben nicht gezählt, wie oft. Wir liebten Varèses Musik.

Und viele Nächte – ich weiß nicht mehr wie viele – schubsten wir uns herum, warfen uns auf den Boden. Ich bin nicht sicher, was wir eigentlich taten. Ich warf sie hin. Sie warf mich hin. Und schließlich hatten wir einen Tanz, den wir drei gemeinsam gemacht hatten. Jeder von uns entwarf gewissermaßen seinen eigenen Teil. Und dann überlegten wir: Nun, wie sollen wir ihn nennen? Schließlich nannten wir ihn Phases of Madness, weil er ziemlich verrückt war. Und Pina hatte ihr ganzes Haar offen. Donya hatte ihre Haare wie ein Junge geschnitten. Und wir trugen sehr einfache Kostüme.

Paul Sanasardo:

Oh – eine Sache, die Pina an In View of God mochte, war, dass alle Kinder ihre Unterwäsche auf der Bühne trugen. Und die Kinder waren sehr aufgeregt, denn als die Aufführung näher kam, fragten sie: „Wo sind unsere Kostüme?“ Wir sagten: Das sind eure Kostüme. Wir hatten ihnen kleine Unterröcke bei Macy’s gekauft und ihre kleinen Unterhosen, und oben hatten sie nichts. Einige der kleinen Mädchen waren zehn und sie wollten Büstenhalter tragen. Und wir sagten: Kein Büstenhalter – ihr seid oben nackt. Jedenfalls fand Pina das wunderbar. Sie mochte, dass sie in ihrer Unterwäsche waren. Was man später sieht – sie tanzte oft darin. Und wir waren sehr dafür. Wir wollten keine Kostüme in unseren Arbeiten. Wir trugen das Einfachste, was möglich war.
Dann machten wir zwei weitere Tänze – einen zu einem sehr kurzen Varèse und einen zu Stravinsky. Aber Phases of Madness – das waren nur wir drei.

Paul Sanasardo:

Das führte uns zu Varèse. Nachdem wir das gemacht hatten, merkten wir, dass wir Varèses Musik sehr, sehr mochten.
Und glücklicherweise lebte Varèse noch. Und ich fand durch seine Verleger heraus, dass er im Village lebte. Und wir hatten alle Aufnahmen von Varèse besorgt, die wir finden konnten. Während wir daran arbeiteten, brauchten wir noch mehr Klänge und andere Sachen. Wir hatten einen sehr guten Tonmann, Sergio. Er machte Sounds für uns. Und ich war besorgt, dass, wenn wir die Klänge einfügten, Varèse vielleicht sehr verärgert wäre.

Nun, als ich herausfand, wo Varèse lebte – er lebte im Village in einer winzigen kleinen Wohnung im Keller, leider. Natürlich kannte damals niemand wirklich Varèse, außer in der Kunstwelt. Also rief ich ihn an. Er war verheiratet; er hatte eine Frau. Ich dachte, er sei uralt, aber er war etwa siebzig. (lacht) Ich dachte: Er war alt – aber wahrscheinlich war er nur siebzig oder zweiundsiebzig.

Ich sagte ihm, was wir machten, und fragte: „Haben Sie mehr Musik, die wir vielleicht verwenden könnten?“ Nun, er war ein wunderbarer Mann. Er sagte: „Kann ich kommen und sehen, was ihr macht?“ Und ich sagte: Natürlich.
Lynn Barr würde sich erinnern – wir hatten drei Etagen in der 19th Street. Wir hatten ein Studio im obersten Stock, eines im ersten Stock, und dazwischen hatten wir Umkleideräume und eine kleine Galerie, in der wir Kunst zeigten. Wir benutzten das Studio im dritten Stock; es war größer als das unten.
Seine Frau hatte gesagt: „Wissen Sie, Mr. Varèse wird nicht so leicht die Treppe hinaufkommen – könnten Sie jemanden finden, der ihm hilft?“ Also, an dem Tag, an dem Mr. Varèse kommen sollte, sagte ich es einigen der Tänzer – es gab ein paar Jungen in In View of God, nur zwei. Es gab vier Erwachsene in In View of God, und dann Donya als Tod. Und ich sagte: Ihr müsst unten sein und Mr. Varèse hinaufhelfen.

Und natürlich hatte ich all meine kleinen Kinder. Also sagte ich ihnen: Seid jetzt ganz, ganz leise, denn Mr. Varèse wird kommen. Und wir müssen bereit sein, sobald er kommt. Also kommt früh. Alle müssen aufgewärmt sein, denn wir können ihn nicht warten lassen.
Wir führten ihn also ins Studio, und alle kleinen Kinder waren dabei, sich an der Stange aufzuwärmen. Pina wärmte sich auf. Und er kam herein. Und ich sagte: Mr. Varèse, wenn Sie bereit sind, können wir anfangen. Wir wollten ihm nur einige Ausschnitte zeigen von dem, woran wir arbeiteten. Wir nannten es noch nicht „Laughter After All“. Wir wussten nur, dass wir an etwas über Gewalt und alltägliche Bewegung arbeiteten.

Er sah zu und sagte: „Oh, nein, nein. Fangt nicht an.“ Er sagte: „Ich mag, was ich höre.“ Und ich fragte: „Was hören Sie?“ Er sagte: „Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich jemanden hierherbringe, um den Klang in diesem Studio aufzunehmen?“ Und ich fragte: „Welchen Klang?“ Er sagte: „Den Tanzklang.“ Er sagte: „Ich mag das Knarren in diesem alten Gebäude.“ Er sagte: „Ich habe große Schwierigkeiten zu schlafen. Und ich schlief sehr gut auf dem Schiff nach Amerika. Und jetzt schlafe ich nicht so gut. Und ich weiß, dass ich zu diesem Klang schlafen könnte. Es ist diese Art.“ Es ist absolut wahr.

Also hörte er auf den Klang – und ich war nicht sicher, was der Klang war. Es war einfach das Geräusch, das durch die Tänzer und das Knarren des Bodens entstand. Aber er saß da als dieser wunderbare kleine Mann. Und dann sagte er: „Okay, jetzt könnt ihr anfangen.“
Und in einer kleinen Szene schrie eines der Kinder sehr laut. Wir machten auch Geräusche. Wir testeten unsere Stimmen. Und ich sagte zu Mr. Varèse: „An dieser Stelle in der Musik habe ich ein kleines Mädchen, das schreit. Wenn es Sie stört, wenn es Ihre Musik ruiniert, können wir es herausnehmen.“ Und er sagte: „Nein, nein. Lass mich hören.“
Also machten wir das kleine Stück. Es war Judy Blackstone. Judy Blackstone hatte einen gewaltigen Schrei. Und sie schrie genau an der richtigen Stelle. Und er stoppte die Probe und sagte: „Kleines Mädchen, komm her.“ Er sagte: „Schrei noch einmal.“ Er sagte: „Oh, ich mag diesen Schrei. Schrei, so viel du willst.“ Ich sagte: „Nein, Judy – nur wenn ich es dir sage.“ Er sagte: „Lass sie die ganze Zeit schreien.“

Nun, das war Mr. Varèse. Und als er ging, sagte er: „Oh, was immer ihr wollt. Ich habe zu Hause einige Klänge. Schickt euren Tonmann. Ich lasse ihn einige der Dinge aufnehmen, die ich auf meinem Band habe.“ Natürlich war es damals Tonband, wir hatten keine CDs.
Also, als er Gelegenheit hatte, sagte ich Sergio, er solle hingehen. Und er schenkte uns einige zusätzliche Klänge. Also arbeiteten wir daran – zusammen mit In View of God und zusammen mit dem kleinen Three Phases of Madness, das wir manchmal morgens um neun Uhr in High Schools aufführten. Und ich kann mich nicht erinnern, was Mr. Craft zahlte. Ich glaube, er gab uns ungefähr 200 Dollar jedes Mal, wenn wir auftraten – aber das war in Ordnung. Niemand hatte damals Geld.

Kapitel 1.3
Pina Bausch und New York

Tatiana Issa:

Wie würdest du sagen, war Pinas Beziehung zu New York City?

Paul Sanasardo:

Alles, was ich sagen kann, ist, dass Pina New York liebte. Das tat sie wirklich. Sie mochte die Idee, dass unten die Lofts waren. Sie mochte die Vorstellung, dass wir im Garment District lebten, wo ständig Lastwagen unterwegs waren, weil wir in einem Loft wohnten. Sie fand das alles wirklich wunderbar. Pina Bausch liebte New York außerordentlich.

Und manchmal nachts, wenn wir mit den Proben fertig waren, und wir in der 19th Street waren – das war das Ende des alten Garment District. Heute heißt es Chelsea und es gibt schicke Läden. Aber damals, sobald es sechs Uhr wurde, fuhren die Lastwagen weg, und es war wie eine Wüste. Es war dunkel, dunkel und still, so still, sodass wir laut Schallplatten spielen konnten – unsere Musik richtig laut – bis Mitternacht. Niemand störte uns, es gab keine Nachbarn. Und wenn es Nachbarn gab, waren es andere Künstler, die sich in den Lofts versteckten. Pina liebte all das. Sie liebte es.

Wenn wir fertig waren, gingen wir zu Fuß ins Village und suchten irgendein sehr billiges Restaurant, weil wir kein Geld hatten. Und Pina liebte das alles. Sie liebte das Village. Sie liebte Tribeca. Damals hatten diese Orte keine Namen. Tribeca wurde nicht Tribeca genannt, aber es war Tribeca – genauso wie Chelsea Chelsea war, aber niemand nannte es so. Heute nennt man diese Viertel so. Und sie liebte es, durch Chinatown zu streifen. Pina liebte diesen Teil der Stadt, das ganze Downtown-Gebiet. Ich weiß, dass Pina New York liebte. Wann immer sie kam, wohnte sie meistens bei Manuel Alum in seinem Loft in der White Street, mitten in Soho. Pina liebte diesen Teil der Stadt. Und natürlich trugen wir alle Kleidung, die wir in den Army Stores kauften. Sie mochte das alles. Die Art, wie wir lebten – Pina liebte das. Und wir liebten New York aus demselben Grund. In New York war das damals eine ganz andere Zeit. Das Studio, das wir in der 19th Street hatten – wir hatten drei Etagen. Wir zahlten 250 Dollar im Monat für drei Etagen. Das würdest du heute nicht bekommen. Die UBahn kostete fünf Cent. Und es gab ein spanisches Restaurant, El Babeño, in der 14th Street. Für zwei Dollar bekam man Wein und alles, was man essen konnte. Dort hin gingen wir und fanden es fantastisch. Vielleicht war das Essen nicht so gut, aber darüber dachten wir nicht nach. Pina aß sehr wenig – genauso wie Donya – weil sie immer wegen ihres Gewichts besorgt waren. Also aß ich immer mein Essen, und ich aß auch ihr Essen. Pina erwähnte das immer – was sie nicht essen konnte, aß ich. Aber nein – sie liebte New York.

Guto Barra:

Hat New Yorks Trubel sie deiner Meinung nach inspiriert?

Paul Sanasardo:

Oh mein Gott, ja. Oh mein Gott, ja – genau darum ging es in Laughter After All. Tatsächlich habe ich später, nachdem Pina fort war, ein Stück gemacht, das auf all den Schildern in der Nachbarschaft basierte. „For the Trade Only“ nannte ich einen Abschnitt, „Pedestrian Resources“ einen anderen. Wir liebten die Schilder in diesem ganzen Gebiet. Pina auch. Das hatte einen enormen Einfluss auf uns.

Das Schöne damals war – es gab so viele schöne Dinge –, aber die Metropolitan Opera war in der 39th Street. Wir waren in der 19th Street. Pina behielt ihr kleines Zimmer oben im International House, aber das war weit oben bei der Columbia University. Damals war auch die Juilliard School dort oben.

Als Pina anfing, mit uns zu arbeiten, blieb sie oft über Nacht. Es war Mitternacht – es war zu weit, um noch hochzufahren. Also besorgten wir schließlich ein kleines Bett von der Salvation Army, ein Feldbett, und stellten es in einen unserer Umkleideräume für Pina. So lebte Pina gewissermaßen bei uns, denn viele Nächte war es einfach zu anstrengend, und dann konnten wir morgens einfach zur Met laufen. Wir gingen die Sixth Avenue hinauf zur Old Met.

Paul Sanasardo:

Ich wünschte, Tudor wäre noch am Leben. Er würde dir eine Menge über Pina erzählen, noch bevor ich sie überhaupt kannte, weil er sie so sehr liebte. Die Old Met – sie hätten sie niemals abreißen dürfen. Das war ein großer, großer Fehler, denn sie war wunderschön. Die Old Met war wie die alten Opernhäuser in Europa: eine große Bühne, aber das Publikum war sehr nah.
Wenn wir zum Unterricht gingen, gingen wir durch die Bühnentür hinauf, denn sie hatten zwei große Studios auf jeder Seite oben im Gebäude. Eines war für die Oper, und eines war für die Metropolitan School of Ballet. Also nahmen wir dort oben bei Tudor Unterricht.

Und ich erzählte Lynn und Ricardo – das Studio hatte fast eine 65-Fuß-Decke, weil es Balkone mit Käfigen hatte, in denen sie alle Kostüme aufbewahrten. Wenn man hereinkam, war man auf einem kleinen Laufsteg, und das Studio lag unten. Es war eine wunderbare Atmosphäre. Und natürlich, wenn man hereinkam, waren immer Leute da, die „oh oh“ machten, sangen – es war sehr theatralisch.

Wir gingen immer durch die Bühnentür hinauf. Ich liebte dieses Gebäude, und Pina auch. Und wir liebten Mr. Tudor. Das hatten wir jeden Morgen. Und dann blieb Pina am Nachmittag dort, um zu proben.

Tudor mochte Pina so sehr. Er choreografierte nie gern für die Oper, aber er choreografierte Tannhäuser wegen Pina. Er machte das schließlich für Pina. Damals war Rudolph Bing der Direktor, und Tudor musste die Oper nicht choreografieren. Er war nur der Direktor der Metropolitan School of Ballet, und er choreografierte nur, wenn er wollte. Aber als er Pina hatte, machte er Tannhäuser für sie.

Wenn Maria Callas im Gebäude sang – sie war damals sehr berühmt –, wenn Maria Callas sang, schliefen die Leute tagelang vorher in Schlafsäcken, um Karten zu bekommen. Aber Tudor sagte uns manchmal: „Maria Callas probt.“ Dann kletterten wir hinauf auf den Steg und schauten hinunter, um sie proben zu sehen. Wir lagen auf dem Steg, und Tudor fragte: „Was habt ihr gesehen? Wenn du deinen Körper so bewegen könntest, wie sie gerade ihren Arm hebt, wärst du fantastisch. Schau, wie sie einfach nur ihre Arme hebt.“

Ich erinnere mich, dass Pina sagte, sie liebte Maria Callas – und ihre Arme. Denn Maria Callas würde einfach [magnificent].

Paul Sanasardo:

Es war eine wunderbare Zeit. New York war damals intimer.
Und dann gingen wir zurück in unser Studio in der 19th Street. Außer wenn Pina in ihr kleines Zimmer musste, gingen wir nie über die 72nd Street hinaus. Unser ganzes Leben spielte sich von der 72nd Street abwärts ab – der Rest der Stadt existierte nicht. Wir gingen nie nach Brooklyn. Es war nur dieser kleine Teil der Stadt – das war unsere Welt. Also brauchten wir natürlich kein Auto, wir konnten überall hin laufen. Das war New York.

An manchen Nächten, wenn es in New York richtig heiß war – wie es dort eben manchmal wird –, gingen wir hinunter, um die Fähre nach Staten Island zu nehmen. Man musste nur fünf Cent bezahlen. Man stieg ein, und sie fuhr hinüber, und damals musste man nicht aussteigen. Man konnte einfach draufbleiben und zurückfahren. So saßen wir spät in der Nacht auf der Fähre, rauchten Zigaretten, tranken Kaffee und fuhren hin und her, weil es dort draußen kühl war.
Pina liebte das. Sie sagte: „Lass uns nach Ferry Island fahren.“ Wir saßen dort auf dem Boot, rauchten und tranken Kaffee – und alles für fünf Cent.
Das waren so die Dinge, die wir machten. Dann aßen wir in sehr billigen Restaurants und gingen jeden Morgen zum Unterricht und probten. Das war alles, was wir taten. Das war es, was so schön war. Das war unser Leben.

Natürlich war auch Paul Taylor mit uns verbunden. Pina machte einen Tanz für Paul Taylor. Wir teilten Tanzabende. Paul Taylor – und alle – mochten Pina. Jeder wollte sie. Sie machte eine Aufführung mit Paul Taylor, ein kleines Stück, das er für sie machte, und Donya arbeitete ebenfalls mit Paul Taylor. Ich tanzte nie für ihn, aber wir teilten Tanzabende, und er setzte Pina einmal ein. Er setzte oft Donya ein, denn wir alle versuchten, unseren Weg zu finden. Paul Taylor war ebenfalls sehr an natürlicher Bewegung interessiert. Er machte einen Tanzabend – das ich in meinem Buch gezeigt habe –, in dem er drei Mädchen und sich selbst einsetzte, und er machte ein Solo für sich selbst mit drei Minuten Stille. Er saß einfach drei Minuten auf der Bühne, und der Vorhang ging herunter. Und wir fanden das alle wunderbar.

2. Spätere Werke

Kapitel 2.1
Das Frühlingsopfer

Tatiana Issa:

Das Frühlingsopfer

Paul Sanasardo:

Willst du, dass ich dir davon erzähle?

Paul Sanasardo:

Oh mein Gott. Nun, glücklicherweise brachte mir Ricardo Viviani eine [DVD] der Aufführung mit, die ich einmal im Fernsehen gesehen hatte, aber ich hatte keine CD. An jenem Tag gab er sie mir also, und noch in derselben Nacht sah ich sie mit einem meiner Tänzer, David von Ehrlicher, an. Und natürlich war ich wieder überwältigt.

Zunächst einmal glaube ich nicht, dass es jemals wieder jemand machen sollte. Das ist es. Für mich ist es die perfekte Lösung für diese Partitur. Es ist eine extrem schwierige Partitur. George Balanchine rührte sie nicht an, und er kannte Strawinsky. Jerome Robbins rührte sie nicht an. Jerome Robbins machte Les Noces. Martha Graham versuchte es, und es war schrecklich. Béjart versuchte es, und es war furchtbar. Die Musik gewinnt immer. Es ist eine sehr schwierige Partitur, weil sie so viele Höhepunkte hat, und dann ist sie wieder leise und kommt zurück. Sie hat so viele Explosionen.

Als Pina es machte, war das Erstaunliche, dass sie die Partitur bezwang. Ich fragte Ricardo – es ist schade, ich glaube nicht, dass Strawinsky noch lebte, als sie es machte. Es wäre traurig. Ich glaube, er hätte es geliebt. Denn, weißt du, er war sehr kritisch gegenüber Nijinskys Version. Er sagte immer, Nijinsky habe nicht das getan, was er wollte. Sie hatten schreckliche Kämpfe. Nun, Nijinsky – glücklicherweise bekamen wir die Version zu sehen, die Joffrey zusammengesetzt hat. Ich habe nie das Original gesehen. Er macht es theatralischer, aber er fängt die Musik nicht ein.

Nun, Pina. Das Einzige, was ich bei Pina vielleicht bedaure, ist, dass ich mir wünsche, sie hätte länger getanzt. Denn das war Pina. In ihren späteren Arbeiten sieht man, wie Pina die Welt betrachtete, aber man sieht Pina nicht – und Pina ist etwas Besonderes. Nun, im Sacre bewegen sie sich wie Pina. Sie tanzte noch. Es ist bemerkenswert. Für mich ist es – nun, wie ich sagte – „Verdammt, sie hat es geschafft!“ Das ist alles, was man sagen kann. Es gibt nicht eine einzige Sache, die ich ändern würde. Es gibt nicht eine einzige Sache, die man anders haben wollte.

Natürlich ist Malou Airaudo, die das Solo am Ende macht, unglaublich. Aber ich sehe Pina, wenn ich dieses Stück sehe – so wie ich mich fühlte, wenn ich Pina tanzen sah. Es war bemerkenswert, denn sie tanzte damals noch. Deshalb bin ich sicher, dass sie ihnen viel davon gezeigt hat, wie sie sich bewegte, denn sie haben es eingefangen. Und natürlich sind sie und Malou so (zeigt). Also fängt Malou nicht nur ein, was Pina war, sondern Malou fügt hinzu, was Malou ist. Malou ist erdiger, als Pina je war. Und sie wusste, wie sie Malou einsetzen musste. Sie wusste, dass sie die richtige Person hatte, wie ich ihnen sagte. Man entscheidet nicht: „Ich mache das Sacre.“ Man hat die richtigen Leute, und dann sagt man: „Ich glaube, jetzt kann ich das Sacre machen.“ Und ich glaube, als sie diese Tänzer hatte – Dominique Mercy, Jacques Patarozzi –, sie waren die ersten, und dann natürlich Malou. Ich glaube, sie wusste, dass Malou das lange durchhalten konnte. Das ist ein langes Solo am Ende. Und Malou lässt es keine Minute fallen. [im Video] Man ist völlig dabei.

Für mich ist das also das für Pina am meisten charakteristische Stück. Wenn man Pina sehen möchte, würde ich sagen: Schaut euch das an. Denn dann sage ich: Das ist Pina.

Paul Sanasardo:

Weißt du, eine andere Sache, die Pina persönlich einfängt – das ist in dem Fellini-Film, in dem er sie einsetzt. Nicht einmal in dem Film, den sie über Pina gemacht haben [Wim Wenders Pina]. Ich halte nicht viel davon. Aber Fellini hat Pina eingefangen – diese blinde Frau. Ich meine, ich würde sagen: Wenn du Pina sehen willst, sieh diesen Film. Das ist Pina. Leider haben wir keine wirklichen Aufnahmen von ihr persönlich beim Tanzen. Also danke ich Gott dafür, dass Fellini das eingefangen hat, denn so war Pina. Wie in diesem Film – sie muss kein Wort sagen, aber sie hypnotisiert dich durch den ganzen Film. Du schaust einfach diese Figur an. Und ich glaube, das ist wieder ein Beispiel dafür, dass Fellini offensichtlich Pina sah und diesen Film für sie machte.

Und Pina war diese Art Tänzerin – wenn du sie hattest, war sie der Keim dessen, was du tun würdest. Hätten wir Margot Fonteyn ohne Frederick Ashton? Gäbe es Ashton ohne Margot? Sehr ähnlich wie bei George Bernard Shaw – du kannst den Tänzer nicht vom Tanz trennen. War es der Tanz, der gut war, oder war es der Tänzer, der gut war? Wenn es schön ist, kannst du es nicht trennen. Es ist eine einzige Sache. Also, wenn Pina tanzte, waren der Tanz und sie eine Sache. Und das sehe ich im Sacre. Sie tanzen es großartig, und sie fangen Pina ein.

Kapitel 2.2
Orpheus und Eurydike

Paul Sanasardo:

Eine andere Stelle ist in ihrem Orpheus und Eurydike – das Corps im Hintergrund, sie haben eindeutig ihre Arme. Und natürlich konnte ich mir Malou Airaudo dabei vorstellen. Ich habe Malou nie in Orpheus und Eurydike gesehen. Ich habe sie in Iphigenie auf Tauris gesehen. Ich habe es tatsächlich an der Pariser Oper gesehen. Sie konnte die Gluck-Opern nie nach Amerika bringen, weil Harvey Lichtenstein die Sänger und all das nicht mitbringen wollte.

Ich habe Iphigenie auf Tauris in Wuppertal gesehen, als sie es machte. Aber ich kam nie zu Orpheus. Vor einigen Jahren brachte die Pariser Oper es nach New York. Dominique Mercy und Malou Airaudo haben daran mitgearbeitet. Man konnte es sehen – Malou und Dominique waren gut repräsentiert. Der Junge, der es machte, war großartig. Dominique hat wunderbar mit ihm gearbeitet. Sie machten es großartig. Und selbst die Tänzer dort – als ich nach der Aufführung mit ihnen sprach – sagten: „Oh, wir wollen jetzt nur noch Pina machen. Das ist das Einzige, was es wirklich wert ist.“ Denn sie machen viele dumme Dinge in der Oper (lacht). Und das sagten sie alle zu mir. Denn man konnte sehen, wie sie es liebten. Sie zeigten ihr Herz, als sie Orpheus machten. Sie tanzten es wunderschön. Und ich fühle, dass in dieser Aufnahme – das ist eine sehr gute Aufnahme davon – die Tänzer völlig an das glauben, was sie tun. Absolut. Ich kann nicht mehr sagen, außer dass es für mich nur sehr wenige Ballette gibt… Weißt du, als Tänzer – seltsamerweise – wurde ich nicht so sehr von der Tanzwelt beeinflusst. Ich wurde beeinflusst von Bergman, Fellini, Literatur, Malerei. Tänzer – oft ist das, was Leute in der Tanzwelt tun, sehr dumm. Ich sage meinen Tänzern oft: „Tanzen ist sehr dumm. Es liegt an uns, es wichtiger zu machen.“ Und das stimmt. Und da ist Antony Tudors Lilac Garden. Da sind Tudors Dark Elegies, sein Pillar of Fire. Einige von Martha Grahams frühen Sachen sind großartig. Einige von Balanchines frühen Sachen – Serenade. Und natürlich The Green Table. Leider ist es das einzige Ballett von Kurt Jooss, das ich je gesehen habe. Das ist ein perfektes Ballett. Das ist etwas, das man nicht anrühren möchte.

Pinas Das Frühlingsopfer gehört in diesen Bereich. Und es gibt vielleicht nur so wenige Werke in der Geschichte des Tanzes, die für mich Bestand haben können. Ich liebe Schwanensee – ich liebe vor allem Tschaikowsky. Für mich ist es das, was es funktionieren lässt. Und er veränderte das Ballett. Er brachte eine gewisse Erdigkeit hinein. Die Leute bemerken es nicht – im höfischen Tanz war Walzen vulgär. Es galt als etwas für Bauern. Tschaikowsky – es sind alles Walzer – da ist dieses Erdige darin. Deshalb ist er so wertvoll.

In Pinas Werken – ihr Die sieben Todsünden. Das kann man nicht anrühren – es ist so perfekt. Ihr Café Müller – das ist Pina. Weißt du, sie sagte mir, als sie klein war, ging sie hinunter in die Gaststätte ihres Vaters und wanderte in Unterwäsche herum und glitt über den Boden und schlief ein. Das ist darin. Das ist Pina.

Aber später – das ist etwas, was mich an ihren größeren Arbeiten immer wieder erstaunt, auch wenn ich mit ihnen nicht immer so glücklich war: Man ist immer wieder verblüfft, dass Pina so ein gutes Auge dafür hatte, worum es in der Welt geht. Sie ist eine gute Beobachterin. Sie beobachtet die Menschen. Und manchmal denkt man: „Verdammt, sie weiß genau, was sie tut!“ Ich hätte mir immer gewünscht, dass sie gegen Ende mehr tanzt.

Tatiana Issa:

Warum? Du hast erwähnt, dass du dir wünschst, sie hätte weiter getanzt. Glaubst du, dass ihr Aufhören zu tanzen ihre Arbeit beeinflusst hat?

Paul Sanasardo:

Für mich wurde Pina gegen Ende mehr zum Theater. Und natürlich hatte sie die Einrichtungen in Wuppertal und das Geld, sodass viele Produktionswerte sehr wichtig wurden. Wenn ich sie sah – jedes Mal, wenn sie nach New York kam oder wenn ich nach Wuppertal reiste, um sie auftreten zu sehen –, wusste sie, dass ich ihre späteren Sachen nicht so sehr mochte. Und sie sagte immer: „Sag nichts – du redest nicht mit mir.“ (lacht) Denn ich sagte: „Pina, ich möchte, dass du tanzt.“ Und sie sagte: „Ich weiß, du magst das Tanzen, du magst die Bewegung.“

Und natürlich machte Dominique Mercy seine eigenen Partien, die sie dann formte. Dominique tanzte gern. Also setzte sie immer hier oder da ein kleines Solo hinein. Malou war eine Tänzerin. Ihre Leute waren manchmal keine Tänzer, aber sie waren sehr gute Schauspieler. Sie machten ihre Sache sehr, sehr gut. Aber sie wusste, dass ich sie als Tänzer nicht so mochte – einige von ihnen.

Als ich zum ersten Mal in Wuppertal war, wollte sie, dass ich die Kompanie unterrichte. Und natürlich war es lächerlich, denn sie kamen mit Kaffeetassen an, und nicht alle waren Tänzer. Aber sie hatte immer einige sehr, sehr gute Tänzer. Barbara, daran erinnere ich mich. Aber einige waren wirklich mehr Schauspieler, also unterrichtete ich lieber an der Folkwang-Schule die Studenten. Denn dort kann man wirklich daran arbeiten. Ich bin sehr daran interessiert, wie Menschen sich bewegen. Als sich meine Arbeit entwickelte, ging ich mehr in diese Richtung.

Kapitel 2.3
Laughter After All

Paul Sanasardo:

Aber als wir Laughter After All machten, waren wir sehr auf Theater bedacht. Requisiten, Dinge zu benutzen. Das ließ ich gegen Ende irgendwie fallen. Ich ging mehr in Richtung reines Tanzen. Aber natürlich sind wir alle Opfer unserer Welt. Ich hatte nicht Pinas Geld, also konntest du die Bühne nicht mit Wasser füllen. Wenn wir reisen mussten – können wir es mit einem Koffer machen? Nur Trikots und Strumpfhosen und nichts anderes. Denn wir mussten alles selbst bezahlen.

So kam es, dass der moderne Tanz hier auf einer leeren Bühne stattfand – und das hatte viel mit Finanzierung zu tun. Es hatte viel mit George Balanchine zu tun, als er zuerst kam und sagte, sie tanzen nur in Trikots und Strumpfhosen. Er sagte immer: „Nun, die Amerikaner wissen nicht, wie man Kostüme trägt.“ Das war nicht die Wahrheit – sie hatten kein Geld. Und er war sehr daran interessiert, nur die leere Bühne zu sehen. Solche Dinge beeinflussen dich.

Pina hatte andere Möglichkeiten als wir. Sie konnte diese großen Produktionen machen. Und gegen Ende, als ich das Stück über Indien sah, hatte sie fünf Followspot-Männer. Ich fragte: „Fünf?“ Und sie sagte: „Ja.“ Nun, da war eine ganze Entourage von Bühnenarbeitern hinten. Es waren nie mehr als zehn Leute auf der Bühne. Und ich sagte: „Wir könnten uns niemals leisten, mit all dem zu reisen.“ Pina konnte in dieser Hinsicht ein wenig anders fokussieren.

Ich glaube, die Leute merkten nicht, dass Pina sehr von Fellini beeinflusst war. Es ist kein Zufall, dass er sie einsetzte. Aber Pina mochte Fellini wirklich – die Art, wie er Menschen sieht. Wenn ich sagen müsste, wer Pina stark beeinflusst hat, würde ich Fellini nennen. Ich weiß, dass sie sich diese Filme angesehen hat. Wir alle taten das. Und wir waren sehr fasziniert davon, wie er die Menschen und die verschiedenen Typen von Menschen gesehen hat. Er hatte immer irgendeine sehr dicke Frau im Hintergrund. Pina mochte die Unterschiede zwischen Menschen.

Als Tänzer schaut man auf ihre körperliche Ausstattung und dann auf ihre Persönlichkeit. Ich glaube, gegen Ende schaute Pina zuerst auf ihre Persönlichkeit und dann darauf, was sie konnten. Ich würde einen Tänzer nehmen und dann sagen: Jetzt, kannst du eine Persönlichkeit sein? Also genau umgekehrt.

Aber es hatte viel mit Geld zu tun. Es ist einfacher, mit fünf Tänzern und ein paar Trikots zu reisen als mit einer ganzen Entourage von Leuten. Die Kunstwelt – und insbesondere das Theater – ist, wie André Gide und viele andere Schriftsteller, die für das Theater geschrieben haben, gesagt haben, in hohem Maße eine Kunst des Kompromisses. Man arbeitet mit sehr vielen Menschen zusammen. Deshalb muss man wissen, wie man damit umgeht. Du hast nicht die gleiche Freiheit wie ein Dichter. Du kannst dich nicht wie beim Schreiben eines Gedichts in dein kleines Zimmer zurückziehen. Du hast nicht die Freiheit eines Malers. Wenn du im Theater bist, dann hast du mit Menschen zu tun. Also musst du sehr vorsichtig sein, und darin war Pina klug. Sie wusste, wie sie die richtigen Leute um sich versammeln konnte. Nicht irgendwelche Leute – aber man braucht eben Menschen dafür. Und dann braucht es natürlich Finanzierung.

3. Rezeption und Resonanz

Kapitel 3.1
Saratoga Festival

Paul Sanasardo:

Als ich Pina nach Saratoga holte – es war 1971 oder ’72 –, erzählte sie mir von Wuppertal. Ich hatte sie eine Weile nicht gesehen und gehört, dass sie einiges machte, und ich wollte sie sehen. Also holte ich sie nach Saratoga, damit sie mit uns arbeitete. Und ich sagte ihr: Du wirst unterrichten müssen. Denn es war die einzige Möglichkeit, wie ich sie bezahlen konnte. Wir hatten einen Sommerworkshop in Saratoga, aber wir mussten alle unterrichten – wir hatten 350 Studenten. Und wir traten nur am Wochenende auf. Also sagte ich: „Du wirst unterrichten müssen, aber ich möchte, dass du auftrittst.“

Und nun – Pina hasste es zu unterrichten. Sie sagte: „Oh, Paul, nein.“ Ich sagte: „Ich kann dich sonst nicht bezahlen. Du musst mindestens eine Klasse am Tag unterrichten. Wir haben dreiundzwanzig Klassen, die wir jeden Tag unterrichten müssen, und du musst mindestens einmal unterrichten.“ Also unterrichtete sie, aber sie war nicht sehr glücklich darüber.

Sie trat mit ihrem kleinen Solo auf – in dem sie nie aufstand. Und sie hypnotisierte das Publikum, uns alle. Als es vorbei war, dachten wir: „Mach es nochmal! Ich will es sehen.“ Und sie machte ein kleines Stück für einige meiner Mädchen. Ich hatte fünf französische Tänzerinnen in meiner Kompanie, und ich hatte Probleme mit der Einwanderungsbehörde, weil ihre Green Cards nicht da waren. Mein Manager sagte: „Wir können uns all diese Französinnen nicht leisten. Wir bezahlen sie unter der Hand mit Spesengeld.“ Wir konnten ihnen keine Gehälter zahlen. Mein Management verlangte also: „Du musst einige von ihnen loswerden.“ Aber ich mochte sie alle.

Als Pina nach Saratoga kam, erzählte sie mir von Wuppertal. Sie sagte, dass man ihr angeboten habe, dort eine Kompanie zu leiten. Sie müsse nicht mit der Oper arbeiten. Denn das hatten wir von Tudor übernommen: Wir wollen nichts mit der Oper zu tun haben, nur wenn wir es selbst wollen. Ich will keine kleinen Zigeunertänze und so etwas machen. Sie sagte: „Ich muss nichts mit der Oper machen, wenn ich nicht will.“ Ich sagte: „Dieses Angebot bekommst du in Amerika nie. Greif zu.“ Denn sie sagte: „Oh, ich weiß nicht, ob ich in Deutschland bleiben will.“ Ich sagte: „Pina, wir haben Probleme in Amerika. Unsere Finanzierung ist nicht so gut.“ Also diskutierten wir es, und ich sagte ihr: Wenn du klug bist, mach es.

Und ich brachte sie in ein Haus zusammen mit Manuel Alum, Malou Airaudo und Dominique Mercy. Und die vier verstanden sich so (zeigt). Daraufhin fragte sie mich: „Hast du etwas dagegen, wenn ich sie frage?“ Ich sagte: „Nein – ich muss sie ohnehin loswerden.“ Also fragte sie Malou und Dominique: „Wenn ihr nach Wuppertal mitkommt, stelle ich euch ein.“ Sie wollte auch Manuel Alum, aber er wollte nicht gehen. Und später ging auch Jacques Patarozzi. Und so begann es.

Paul Sanasardo:

Ich glaube – und ich fragte Ricardo Viviani –, ich habe Rolf Borzik nie getroffen, aber er hatte einen enormen Einfluss auf Pina.

Tatiana Issa:

Warum?

Paul Sanasardo:

Nun, er muss sehr – so ist mein Eindruck – der Torf auf der Bühne – wie ein Environmental Artist gewesen sein. Du musst echte Dinge benutzen, keine künstlichen Dinge. Und das wird zu einem echten Problem, wenn man kein Geld hat. Dann hat man eben keine gemalten Bühnenhintergründe.

Ich weiß nicht, ob er ein Umweltschützer war. Viel Umweltkunst und Konzeptkunst kam aus Mitteldeutschland: Marc Henri Reckinger, Anselm Kiefer. Wir waren uns dessen sehr bewusst. Ich glaube, das hatte einen enormen Einfluss auf Pina wegen Rolf Borzik.

Ich habe ihn nie getroffen. Als sie nach Saratoga kam, erzählte sie mir von Rolf. Als sie zuerst kommen wollte, fragte sie mich: „Hast du etwas dagegen, wenn ich meinen Freund mitbringe?“ Aber er war krank. Als sie kam, sagte sie: „Er ist nicht mitgekommen, weil er krank war.“ Sie sagte mir nicht, was es war. Später fand ich heraus, dass es Leukämie war, natürlich. Und der arme Kerl hatte ein schlimmes Ende. Aber sie erzählte mir von ihm, und ich wusste, dass er ihr sehr viel bedeutete. Offensichtlich hat er viele, viele Stunden mit ihr diskutiert.

Dominique erzählte mir, dass das erste vollständige Bühnenbild, das er machte, für Orpheus und Eurydike war. Mit den Stühlen und dem toten Baum auf der Bühne. Rolf war also sehr wichtig. Und ich weiß, dass sie mir, als sie 1980 machte, erzählt hat, es sei ein Gedenken an ihn. Und sie erklärte mir – der Junge, der hinten steht, und sie heben dieses kleine Stück Rasen an –, sie sagte, das sei wirklich Rolfs Grab. Sie erklärte mir, dass dies das letzte Stück war, an dem Rolf mit ihr gearbeitet hatte. So hat sie es mir erzählt. Sie erklärte: „Paul, das ist ein Denkmal für Rolf.“ Aber ich habe ihn nie getroffen, leider. Ich glaube, er hatte enormen Einfluss auf sie. Deshalb ist es sehr schwer. Ich bin kein Mentor für Pina. Ich war zu jung. Tudor war unser Mentor. Und natürlich wurde Pina von vielen anderen Dingen beeinflusst, denn Pina hatte ihren eigenen Kopf.

Und ich würde einfach raten: Fellini, Rolf, viel deutsche Poesie, Friedrich Hölderlin, Käthe Kollwitz. Sie schenkte mir ein wunderschönes Buch über die Skulpturen von Käthe Kollwitz. Sie verstand Ernst Barlach. Ich glaube, Pina war einer dieser Menschen, die alles in sich aufnehmen.

Kapitel 3.2
Phases of Madness

Guto Barra:

Wenn wir zu Phases of Madness zurückkehren: Wie war ihr kreativer Beitrag an dieser Arbeit?

Paul Sanasardo:

Mein Freund Mark Franko, der mein Buch geschrieben hat, sagte: „Du musst Phases of Madness wiederbeleben.“ Ich sagte: „Nun, ich kann nicht. Ich weiß nicht, was wir gemacht haben.“ Um ganz ehrlich zu sein. Wir waren sehr jung. Ich habe dir erzählt, wir haben jeden Abend improvisiert. Und aus irgendeinem Grund haben wir uns gegenseitig herumgeschubst. Wir arbeiteten an natürlichem Fallen zur Erde, an Gewalt.

Ich weiß nicht, was Pina gemacht hat. Ich weiß nicht, was Donya gemacht hat. Ich weiß nur: Wenn ich ihr einen großen Stoß gab, fiel sie auf eine bestimmte Weise – aber es war ihre Art zu fallen. Und dann sprang sie auf mich, und wir arbeiteten einfach. Es war nicht so, dass wir es choreografierten. Wir spielten mit der Musik. Wir liebten die Musik und reagierten auf den Klang. Und dann hatten wir natürlich die eine Idee, dass es gewalttätig sein würde. Und es war wirklich die Spannung zwischen Menschen, die Gewalt zwischen Menschen.

Und du siehst das in vielen ihrer Arbeiten. Die Männer drückten die Frauen zu Boden, und sie stießen Menschen herum. Und wir waren sehr daran interessiert. Wir interessierten uns für natürliche Bewegung. Wir wollten keine formalen Bewegungen benutzen, wenn wir improvisierten. Wir sagten: Mach keine glissade, kein pas de bourrée oder irgendeinen solchen Unsinn. Wir wollten keine Terminologie. Wir sagten: Fall einfach, lauf einfach, spring einfach, mach einfach irgendwas.

Ich habe in Washington, D.C., mit Erika Thimey gearbeitet, die von Wigman kam. Nun, natürlich hatte Wigman das auch. Es ging um den Raum. Wigman hatte keinen Lehrplan. Sie sagte: Der Raum ist weit, der Raum ist eng; du bist angespannt, du vibrierst, du pulsierst. Das war sehr deutsch – das kam wahrscheinlich von Rudolf von Laban. Das hat den modernen Tanz sehr weit geöffnet. Siehst du, Martha Graham war nicht die Einzige, die Dinge hinterfragte. Es gab viele Menschen, die Dinge infrage stellten – sogar Vaslav Nijinsky. Er war nach innen gekehrt. Wir waren von diesem Bereich des Tanzes jedenfalls sehr beeindruckt. Es gab viele Dinge, die Tanz waren, die die Leute aber nicht als Tanz bezeichneten. Und wo beginnt Tanz? Es ist nicht nur aufstehen und tanzen – „Schau, Mama, ich tanze!“ Tanzen war eine Ausdrucksform. Man kann damit viel über die menschliche Natur, über den Menschen, über Gefühle sagen. Das kann man nicht unbedingt nur mit Tanzschritten erreichen, denn es gibt eine viel größere Bandbreite an Bewegung, wenn du Menschen beobachtest.

Paul Sanasardo:

Mr. Tudor war sehr wertvoll, denn er sagte immer: „Lernt nicht nur hier im Unterricht. Beobachtet die Leute auf der Straße.“ Er sagte. Ich bin auf das Art Institute of Chicago gegangen und habe dort meinen Abschluss gemacht. Uns wurde gesagt: Schaut euch nicht nur die Kunst im Museum an. Geht ins Field Museum und schaut euch primitive Kunst an. Schaut euch ägyptische Kunst an. Schaut euch die Menschen auf der Straße an. Schaut euch auch manche Dinge in der Bäckerei an – die Art, wie sie einen Kuchen dekorieren. All das gehört zum Tanz. Und Pina hat das verstanden. Als wir uns kennenlernten, haben wir viel darüber gesprochen.

Deshalb bin ich auch sicher, dass Kurt Jooss einen enormen Einfluss auf sie hatte. Denn als ich Pina kennenlernte, war sie erst neunzehn, aber sie hatte bereits eine sehr weite Sicht auf die Dinge. Ich sollte das nicht sagen, aber neunzig Prozent der Tänzer sind dumm. Es ist sehr schwer, intelligente Tänzer zu finden. Einige tanzen wunderschön, aber sie sind so damit beschäftigt, gut auszusehen und schön zu sein – und sind sie dünn genug, und ist ihr Arabesque richtig? Und sie verheddern sich darin. Es ist schwer, einem Tänzer zu begegnen, der sich darin nicht verliert. Denn viele Tänzer – sie betrachten sich selbst, während sie tanzen. Das ist der Tod. „Sehe ich gut aus?“ „Was meinst du, sehe ich gut aus?“

Deshalb war es sehr schwer. Deshalb bedeuteten Donya und Pina mir viel. Wir konnten zusammenarbeiten, weil wir nach anderen Dingen suchten. Wie könntest du nicht das pas de deux in Sleeping Beauty lieben? Es ist eines der großartigsten Musikstücke. Ich meine, es ist wunderschön. Es ist absolut wunderschön. Aber es gibt alle möglichen Arten von Schönheit, und ich finde, Wahrheit ist Schönheit. Und das war das Wichtigste: Bist du wahrhaftig in dem, was du sagst?

Paul Sanasardo:

Ich habe mit Anna Sokolow gearbeitet, die einen enormen Einfluss auf mich hatte, und sie hatte nur eine Kritik, wenn du arbeitetest. Sie sagte: „Ich glaube dir nicht.“ Oh, sagte sie, ich glaube dir nicht. Also musstest du herausfinden: Was mache ich falsch? Das war es.

Tudor hatte einen sehr starken Einfluss. Wir arbeiteten am Repertoire – wie als Pina Caroline gemacht hat. Wir arbeiteten an Abschnitten seiner Ballette. Er sagte: „Würde Caroline jetzt zweiunddreißig fouettés machen? Wäre das nicht dumm?“ Er sagte: Stoppe den ganzen Tanz, stoppe das ganze Ballett und mache einen Trick. Er sagte: „Daran sind wir nicht interessiert, oder?“ Er sagte: „Wir müssen herausfinden, was Caroline tun würde. Würde sie das tun – diese Art Person?“

Als ich mit Anna arbeitete, war ich bei der ursprünglichen Fassung von Rooms dabei, und ich musste Panik darstellen. Als ich zum ersten Mal zu Anna ging – sie suchte einen Jungen, um eine Kompanie zu gründen, und Donald McKayle stellte mich ihr vor –, kam ich aus dem Graham Studio. Ich studierte im Graham Studio. Ich war bei Martha. Anna hatte ganz am Anfang für Martha getanzt.

Als ich also zu ihr ging, damit sie mich ansah, sagte sie, ich solle in den Raum kommen. Sie sagte: Stell dich dort hin. Da standen einige Stühle an der Wand. Sie sagte: Nimm einen Stuhl und setz dich. Und sie sah mich an. Dann sagte sie: Komm her. Und sie sagte: Das wird schon. Ich habe gehört, du bist im Graham Studio. Und ich sagte ja. Sie sagte: „Wenn ich sage: Fallen, kannst du dann einfach auf den Boden fallen? Mach nicht dieses Eins-zwei-Zurückfallen. Kannst du dich einfach fallen lassen?“ Und ich sagte: Ich glaube schon. Sie sagte: „Was heißt denn, du glaubst schon? Kannst du es oder kannst du es nicht? Und streck deine hübschen Füße nicht.“ Sie sagte: „Ich weiß, du denkst, du siehst gut aus. Wenn wir also Rooms machen, stell dich nicht zur Schau – reib einfach über den Boden. Und lass mich nicht wissen, wie du es machst – setz dich einfach hin. Mach keine Posen.“

Das sind sehr gute Leute. Sie haben Eindruck hinterlassen. Und ich weiß, dass Pina Rooms mochte. Sie hatte uns darin auftreten sehen. Ich machte es: einfach auf einem Stuhl sitzen – nicht auf der Stuhlkante hocken.

Martha Graham würde nie jemanden erwähnen. Sie tat immer so, als gäbe es niemanden vor ihr und niemanden nach ihr. Ich weiß, dass sie Nijinsky gesehen hat, denn da ist so viel – das pleading – aber sie hat es nie erwähnt. Sie hat einige Szenen aus The Rite of Spring getanzt. Das wissen die Leute nicht. Aber die eine Tänzerin, die sie immer erwähnte, war Alicia Markova. Sie sagte: Geh und sieh Markova Giselle tanzen. Sie mochte Markova. Und manchmal kam Markova ins Studio, um eine Klasse anzusehen.

Und Markova hockte (zeigt) auf einem Stuhl. Martha saß auf einem Stuhl. Das war der Unterschied. Martha saß auf ihrem Stuhl. Markova zeigte immer, dass sie auf der äußersten Kante des Stuhls saß – als ob da gar kein Gewicht wäre.

Markova tanzte Giselle, und sie stieß nicht vom Boden ab. Denn sie meinte: Wenn du eine Willy bist, zeigst du keine Schwerkraft. Aber sie hatte enorme Schwerkraft. Tudor erzählte einmal – ich hatte ihn gefragt –, er wollte, dass sie den letzten Akt von Giselle für das Metropolitan Ballet einstudiert. Sie war die Ballettmeisterin des Metropolitan Ballet. Nun, nachdem sie eine Weile daran gearbeitet hatte, kam sie eines Tages zu Tudor: „Mr. Tudor, sie können Giselle nicht machen.“ Und er fragte: „Warum, Markova?“ Sie sagte: „Sie haben keine Flügel.“ Das war’s – keine Giselle. Was sie sagte, war, dass sie zu viel Schwerkraft zeigten.

Aber Markova konnte springen, das glaubt man gar nicht. Aber sie würde das nie auf der Bühne tun. Nun, sie stellte das Pas des quatre von Dolin zusammen. Sie probte, und sie hatte Lupe Serrano dabei – die eine kraftvolle Tänzerin war. Aber natürlich tanzte Lupe die mazurka. Und sie sagte zu Lupe: „Du machst drei Jetés – eins, zwei, drei – und musst dann ganz dort drüben sein.“ Nun, Lupe konnte enorme Sprünge machen, aber nach drei Sprüngen landete sie hier. Da sagte sie: „Nein, meine Liebe – dort drüben.“ Mit ihrem Schal.

Also ging Lupe zurück und machte es nochmal. Sie sagte: „Markova, es ist nicht möglich. Ich komme nicht bis dorthin.“ Da sagte sie: „Oh mein Gott.“ Sie stand auf, zog ihre Pumphose hoch, nahm ihren Schal ab und ging pow, pow! Und sie landete dort drüben. Wir waren alle total verblüfft. Tudor sagte: „Ja – unter diesen Tutus steckt Kraft. Lass dich von ihr nicht täuschen.“

Und die Männer, die mit ihr tanzten, sagten, es sei schwierig, sie hochzuheben, weil sie nicht vom Boden abstieß. Sie wollte nicht so hoch oben getragen werden. Sie trugen sie nur brusthoch. Aber sie sah aus, als berühre sie nie den Boden. Sie schwebte irgendwie. Das ist ein Künstler, verstehst du? Pina hatte Schwerkraft.

Kapitel 3.3
Amerikanische Presse

Tatiana Issa:

Wie glaubst du, dass das amerikanische Publikum, die Kritiker und die Ballettwelt Pinas Arbeit gesehen haben?

Paul Sanasardo:

Am Anfang als Pina Bausch kam, waren die Kritiker nicht sehr freundlich. Und das war tragisch, denn sie machte einige sehr gute Programme. Sie hatte Das Frühlingsopfer gemacht. Sie waren nicht bereit für sie. Arlene Croce im Magazin The New Yorker mochte sie überhaupt nicht. Clive Barnes mochte es für die New York Times nicht. Ein großer Teil des Publikums ging hinaus, weißt du.

Es dauerte, bis sie bekannter wurde – und dann natürlich. Natürlich gab es Leute, die sofort erkannten, dass das wunderbar war. Aber die breite Öffentlichkeit war hier nicht bereit für sie. Und ich höre, dass sie auch in Wuppertal am Anfang viele Probleme hatte. Sie waren dort auch nicht bereit für sie. Es dauerte eine Weile.

Aber als sie zum ersten Mal hierher kam, waren die Kritiker nicht sehr freundlich, daran erinnere ich mich. Später mochte Anna Kisselgoff es sehr. Ich weiß, dass Clive überhaupt nicht glücklich damit war. Er fand einfach, es sei nicht richtig. Das waren die wichtigen Kritiker zu dieser Zeit, weil sie für die großen Zeitungen schrieben. Und ihre Reaktion fiel nicht gerade positiv aus.

Und natürlich erinnere ich mich an die ersten Aufführungen hier: Ein großer Teil des Publikums verließ die Vorstellung in den Pausen.

Tatiana Issa:

Wie ging sie mit Kritik um?

Paul Sanasardo:

Pina war in dieser Hinsicht erstaunlich. Wir haben nie darüber gesprochen. Nun, um ehrlich zu sein, jeder Künstler – wir alle sind davon ein Stück weit betroffen. Aber ich glaube, Pina – und sie hat es mir gegenüber nie erwähnt – sie hat mich nie gefragt, was ich oder die anderen darüber dachten. Ich bin sicher, dass es sie beeinflusst hat, oder zumindest bringt es einen zum Nachdenken: „Haben sie recht? Haben sie nicht recht?“ Aber die Menschen, die für Pina wichtig waren – ich weiß, sie schickte eine Limousine, um Tudor abzuholen und sicherzustellen, dass er kam – bedeuteten ihr sehr viel. Und natürlich war Tudor überwältigt. Als er hier in der Stadt die Medaille bekam, während des Programms, fragten sie ihn: „Mr. Tudor, was gibt es Neues?“ Er sagte: „Pina Bausch.“ Er sagte: „Ich war überwältigt.“ Das bedeutete viel.

Auch wenn man ziemlich gefestigt ist – und keiner von uns ist das vollständig – in dem, was man tut, hat man immer Zweifel. Man fragt sich immer: Bin ich wirklich richtig? Es braucht nicht viel, um uns von unserem Sockel zu stoßen. Also verlässt man sich auf ein paar Menschen, die wirklich wichtig sind. Denn wenn dir die Öffentlichkeit wichtig ist, hast du ein Problem.

Martha Graham sagte immer: „Du weißt nicht, was zehn Leute denken, wie willst du wissen, was tausend Leute denken?“ Sie sagte: „Setz da draußen eine sehr intelligente Person hin und sprich zu dieser Person.“ Die Spanier sagen: Sprich zu Gott. Sie sind klug. „Scheiß auf sie. Sprich zu Gott.“

Tudor hatte viele Probleme. Zwanzig Jahre lang hatte er nicht choreografiert. Und dann choreografierte er etwas für die Met, und ich fand es sehr schön – zu den letzten Liedern von Brahms. Und die Kritiker waren sehr negativ. Sie sagten: „Es ist nicht wirklich Tudor, nicht Tudor aus der obersten Schublade. Es ist vorbei mit ihm.“ Es war nicht wie seine anderen Ballette, es waren einfach einzelne Lieder. Es war sehr schön. Am nächsten Morgen war ich im Aufzug, ich fuhr zum Unterricht nach der Aufführung an der Met, und er war im Aufzug. Ich sagte: „Mr. Tudor, Ihr Ballett war schön.“ Er sagte: „Sie fanden das? Nun, die anderen mochten es nicht.“ Er sagte: „Sie mochten es?“ Ich sagte: „Ja.“ Es tat ihm weh. Man verlässt sich nach einer Weile auf ein paar Menschen. Man muss, denn es ist sehr schwer zu wissen, was die da draußen denken. Aber es spielt eine Rolle. Schreibt irgendjemand jemals ein Gedicht, ohne zu wollen, dass es jemand liest? Sie behaupten, Emily Dickinson habe nie etwas veröffentlicht außer einem Gedicht. Aber sie fanden all ihre Gedichte in einer Truhe, alle beschriftet, welche in diesen Band gehören, welche in jenen. Sie sprach zu jemandem. Und natürlich sagt ihr Gedicht My Letter to the World alles. Es ist ein Akt der Kommunikation.

Wir wollen kommunizieren – aber ich möchte, dass sie mich für das mögen, was ich tue. Nicht für das, was sie wollen, dass ich tue. Und das ist schwer, verstehst du? Das ist sehr schwer.

Paul Sanasardo:

Ich sage: Pina, mit all ihrer Ruhe, da ist ein bisschen Stahl darunter, und sie hat es überstanden. Ich habe gehört, dass sie hatte es am Anfang in Wuppertal schwer hatte, aber glücklicherweise glaubte der Intendant an sie und kümmerte sich nicht darum. Natürlich lieben sie sie jetzt, weil sie so etwas wie ihr Rhein-Mädchen ist – und weil sie berühmt geworden ist.

Mögen sie wirklich, was sie gemacht hat, oder mögen sie es, weil sie berühmt ist? Die Leute kennen Martha Graham, aber sie wissen nicht wirklich, was sie gemacht hat, und ich glaube, wenn sie je sehen würden, was sie gemacht hat, würden sie es hassen. Aber der Name bedeutet ihnen viel: „Oh, Martha Graham!“ Deshalb kann man sich da nicht immer sicher sein.

André Gide, der große Schriftsteller, sagte: „Sei vorsichtig, selbst wenn du gute Presse bekommst. Sie könnten dich aus den falschen Gründen mögen. Sei vorsichtig. Lass dich nicht mitreißen.“ Du kannst es nie wirklich wissen.

Paul Sanasardo:

Als ich Laughter after All machte, arbeiteten Pina und ich an Laughter mit Donya, und dann wurde sie sehr krank. Sie war sehr, sehr dünn. Und das wurde ein echtes Problem. Ricardo sagte: Es gibt eine kleine Lücke [in ihrer Biografie], über die wir nichts wissen. Sie wurde so dünn – denn Pina war sehr anorektisch. Sie war sehr unglücklich über sich selbst. Pina mochte ihre Oberschenkel nie.

Wir waren sehr besorgt, deshalb rief ich Lucas Hoving an – der Kurt Jooss kannte und Pina kannte – und sagte: „Lucas, wir sind sehr besorgt. Jemand muss sich Pina anschauen“, denn sie aß nicht. Und sie weinte viel. Also sah Lucas sie sich einmal an und ließ sie zurück nach Deutschland schicken. Und da gab es eine Zeit, über die wir nichts wissen. Ich erinnere mich, dass ich Pina fragte: „Was ist passiert?“ Sie sagte: „Nichts.“ Ich glaube, sie war eine Weile im Krankenhaus, denn sie tauchte erst nach drei oder vier Monaten wieder auf, als ich wieder von ihr hörte. Und später habe ich sie gefragt: „Pina, was hast du gemacht, als du als du zum ersten Mal zurückgegangen bist?“ „Nein, darüber möchte ich nicht sprechen.“ Es war also eine schwierige Zeit für sie.

Also Pina – weißt du – sie war stark. Sie hat vieles durchgestanden. Und ich glaube, sie wusste, dass manche Leute sie nicht mochten. Ich rechne es ihr hoch an, dass sie einfach weitergemacht hat. Und genau das hat man gemacht. Gott sei Dank für Wuppertal, das sie unterstützt hat und ihr erlaubt hat, weiterzuarbeiten. Wenn das nicht gewesen wäre, hätten wir vielleicht keine Pina Bausch.

Paul Sanasardo:

Hätten wir eine Martha Graham ohne Bethsabée de Rothschild, die sie unterstützt hat? Ohne Lincoln Kirstein, hätte Balanchine existiert? Wir sind abhängig. Ich hatte einige sehr wunderbare Unterstützer, und als ich sie verlor, verlor ich meinen Platz. Pina war sich darüber bewusst – aber wir haben nie darüber gesprochen. Wir haben nie darüber geredet. Es war immer ein privates Gefühl.

Als ich Laughter machte, schrieb Walter Terry eine sehr große Kritik. Wir hatten damals fünf Zeitungen in New York und viele Tanzartikel. Also wurden wir ständig besprochen. Am ersten Morgen danach rannte ich natürlich in irgendein kleines Café und kaufte alle Zeitungen, weil ich wissen wollte, was sie sagen würden. Denn es war mein erstes Programm ganz allein, nicht mit Paul Taylor. Ich hatte meinen ganzen Abend selbst gestaltet – wir ganz allein.

Nun, Walter Terry – der mich sehr mochte, weil er mich mit Pearl Lang und Anna Sokolow und Martha Graham gesehen hatte – es gab ein großes Bild von mir in der Herald Tribune, für die er damals schrieb. Und die Schlagzeile lautete: „Warum möchte ein so ausgezeichneter Tänzer ein so schrecklicher Choreograf sein?“ Und ich erinnere mich, dass ich dachte: „Heiliger Strohsack!“ Ich setzte mich hin und las es mehrmals. Und er fuhr fort, er glaube, ich sei ein wunderbarer Tänzer, aber ich hätte absolut kein Talent für Choreografie. Ich solle meine Zeit nicht damit verschwenden. Ich solle einfach weiter tanzen.

Du hast eine Menge zu tun, wenn so etwas passiert. Ich saß erst einmal eine Weile da. Die anderen Kritiker waren nicht so schlimm, aber sie waren auch nicht sehr gut. Aber seine Kritik war eindeutig. Denn Walter mochte mich als Tänzer – so, wie er mich gesehen hatte. Also setzt du dich hin. Ich dachte über Walter nach. Ich weiß, er ist ein bisschen dick, ich will nicht „alte Tunte“ sagen. Was weiß der schon? Aber wenn wir etwas gedruckt sehen, wirkt es real. Druck es, und jeder glaubt es.

Also musste ich die Zeitung nehmen und beiseitelegen und über ihn nachdenken – über die Person. Würde diese Person mir viel bedeuten? Siehst du – nein.

4. Eine Freundschaft fürs Leben

Kapitel 4.1
Wichtige Weggefährtinnen und Weggefährten

Paul Sanasardo:

Nun, Tudor war wunderbar. Wenn er kam und uns zusah, gab er uns einfach Ratschläge: „Mach das nicht zu oft.“ Ich hatte da eine Bewegung drin, und er sagte: „Weißt du, diese Bewegung, die du auf dem Boden gemacht hast? Sie war sehr schön. Du hast sie einmal gemacht, und ich dachte, oh, wie wunderbar. Du hast sie zweimal gemacht. Wenn du sie dreimal machst, habe ich es durchschaut. Mach sie nicht dreimal.“ Siehst du. Das ist Rat.

Es bedeutete viel, was er dachte. Es war wichtig, was Anna Sokolow dachte, wenn sie kam. Wenn Martha Graham im Publikum war, waren wir nervös. Ich hätte es geliebt, wenn André Gide meine Arbeit gesehen hätte, denn ich mochte seine Arbeit sehr. Ich hätte es geliebt, wenn Katherine Porter meine Arbeit gesehen hätte. Das hätte mir etwas bedeutet. Aber viele Leute in der Tanzwelt sind sehr dumm. Und viele Kritiker sind sehr dumm. Und das musst du dir merken. Sie sind nur Leute, die schreiben. Die Zeitung ist wichtig – heute nicht mehr, aber damals, wenn du gute Presse in der New York Times bekamst, bekamst du mehr Engagements. Wenn du keine gute Presse bekamst, hat das deine Engagements beeinflusst.

Pina hatte also Glück, weil sie stark war – und sie hatte auch Glück, Wuppertal zu haben. Wie schwierig diese Zeit auch gewesen sein mag, sie konnte trotzdem weiterarbeiten. Das ist wichtig. Und natürlich war sie stark genug, weiterzuarbeiten – und brillant genug, immer wieder neue Ideen zu haben, mit denen sie weitermachen konnte. Es geht bei uns nicht nur ums Geld.

Viele Leute haben Unterstützung und tun nichts. Viele kommen aus reichen Familien, aber sie sind nicht Lord Byron, der Gedichte schrieb. Wunderbar. André Gide hatte ein privates Einkommen – aber darum geht es nicht. Er musste nicht arbeiten. Gott sei Dank für ihn. Er konnte sein Buch schreiben. Aber viele Leute hatten ein privates Einkommen und haben nichts damit gemacht.

Pina hatte Wuppertal, das sie unterstützte – und das war wunderbar. Aber zuallererst musste es Pina sein. Und ich weiß nicht, wer dort der Intendant war, aber ich weiß, er muss Pina gemocht haben. Er muss an sie geglaubt haben, denn sie sagte zu mir: „Ich konnte tun, was ich wollte.“ Ich sagte zu ihr: „Geh.“

Paul Sanasardo:

Ich kannte Batsheva de Rothschild, die Martha Graham unterstützte. Und als sie die Batsheva-Kompanie in Israel für Martha gründete, gründete sie dann eine weitere Kompanie – BatDor – um andere Arbeiten zu machen, denn die Batsheva machte nur Graham. Sie brachte mich nach Israel, um eines meiner Ballette zu machen – sie hatte es mit der Alvin Ailey Company gesehen, Metallics. Und sie wollte, dass ich nach Israel komme und es für BatDor einstudiere.
In Amerika kannten wir sie als Betsby, aber in Israel benutzte sie den Namen Batsheva – ihren hebräischen Namen. Als ich dort ankam und wir beim Abendessen waren, sagte ich: „Batsheva, es ist so traurig, dass du Amerika verlassen hast, denn du hast so viel für den modernen Tanz getan.“ Sie produzierte viele moderne Tanzfestivals am Broadway. Sie hatte die Schule für Martha gebaut.

Und sie antwortete: „Paul, was ist moderner Tanz?“ Und ich dachte: „Batsheva, sei nicht albern, du hast Martha all die Jahre unterstützt.“ Sie sagte: „Ich weiß nicht, was moderner Tanz ist.“ Sie sagte: „Ich mochte Martha. Ich mochte ihre Arbeit. Bist du ein moderner Tänzer? Ich mag dich, ich mag deine Arbeit.“ Das ist Aristokratie. Sie sagte: „Ich nenne es nicht modernen Tanz. Ich mag dich. Ich mag deine Arbeit.“ Und sie hat mich viermal dorthin geholt.

Nun, wir wissen über die kleine Prinzessin von Portugal: Als der König von Spanien sie bat, ihn zu heiraten, sagte sie: „Nur wenn ich Scarlatti mitbringen kann.“ Und natürlich starb Da Vinci in den Armen des Königs von Frankreich. Als alle gegen Da Vinci waren – er war in Italien nicht sehr beliebt – mochte der König von Frankreich ihn und holte ihn zu sich. Also Gott sei Dank für diese ein oder zwei Menschen, die dich verstehen.

Paul Sanasardo:

Ich möchte noch eines sagen: Martha Graham brachte Isamu Noguchi, den Bildhauer, in unser Studio, um mit uns zu sprechen. Er machte ihre Bühnenbilder. Und natürlich waren wir alle sehr aufgeregt, denn Noguchi war damals in der Kunstwelt sehr bekannt.

Und Noguchi sagte etwas sehr Schönes zu uns. Er sagte: „Liebe die, die dich beeinflussen, und beeinflusse die, die du liebst, und vergiss alle anderen.“ (lacht) Das ist ein großartiger Rat. Such dir die Menschen aus, zu denen du sprichst.

Wenn ich aufgetreten bin, stellte ich mir immer entweder Anna Sokolow oder Pina Bausch oder jemanden wie sie im Publikum vor und performte für sie. Denn wenn ich all diese Leute ansah, wusste ich nicht, wer sie sind. Also dachte ich immer: Vielleicht schaut Pina zu.

Es spielt eine Rolle, wer dich anschaut. Aber du musst diese Person mögen und an sie glauben. Es muss dir etwas bedeuten. Kunst ist kein Geschäft, es ist keine Karriere – es ist eine Lebensweise. Und wie Beziehungen: Warum liebst du diese Person und nicht jene? Ich kann es nicht sagen – aber ich mag diese. Es ist sehr persönlich.

Und jeder Künstler hat sein eigenes Publikum. Ich glaube, wenn er etwas taugt, spricht er nicht zu den Massen. Er spricht zu einer Person. Und vielleicht erschaffen wir deshalb Gott. Ich bin nicht sicher, ob ich an Gott glaube, aber ich würde mir gerne vorstellen, dass jemand zuhört. Weißt du – wir brauchen das.

Kapitel 4.2
Verbundenheit

Paul Sanasardo:

Nun, ich weiß, als man Pina fragte, wie sie in Bezug auf Donya fühlte, sagte sie: „Ich weiß nicht. Alles, was ich weiß, ist, dass mein Leben anders gewesen wäre, wenn ich sie nicht getroffen hätte.“ Und ich dachte, kluges Mädchen.

Nein, es ist wahr. Nein, mein Leben wäre nicht dasselbe gewesen. Vielleicht gibt es so viele Menschen (zeigt), die ich nennen könnte. Zuerst fange ich mit meiner Mutter an. Meine Mutter ist mir wichtiger als mein Vater. Als Kind brauchst du das. Und dann kann ich einige nennen, und es sind nicht viele, und natürlich war Pina eine von denen, die dein Leben verändern.

Du machst das nicht bewusst. Es ist wie das Wetter, verstehst du. Es beeinflusst dich, und du bist dir nicht einmal im Klaren darüber, bis es vorbei ist.

Es ist wie damals, als ich Pina das letzte Mal gesehen habe – sie wusste, dass sie gehen würde. Und sie bestand darauf, dass ich nach New York komme, um sie zu sehen. Wir wollten, dass sie mit dem Rauchen aufhört, weil wir wussten, dass sie früher in London zusammengebrochen war. Ich sagte zu Pina: „Du musst mit dem Rauchen aufhören“, und sie sagte: „Warum? Es ist zu spät, Paul, es hat keinen Sinn.“

Und alles, was sie zu mir sagte, war: „Paul, 50 Jahre. Wir kennen uns seit 50 Jahren. Wie kann das sein?“ Das wussten wir damals nicht. Aber fünfzig Jahre später hatten wir einander nie verloren, auch wenn wir nicht immer zusammen waren. Meistens fanden wir nach einer Weile wieder zueinander. Aber auf irgendeine Art waren wir immer zusammen, und sie wollte immer wissen, was ich dachte. Sie wusste immer schon vorher, was ich dachte, bevor ich es sagte.

Also wenn sie wusste, dass ich etwas nicht mochte, sagte sie: „Sag’s mir nicht. Ich will es nicht hören.“ Denn sie kannte mich. Wenn ich vielleicht ein bisschen kritisch war, und sie das schon vorher an meiner Reaktion oder an irgendetwas anderem merkte, sagte sie: „Ok, Ok, lass uns nicht darüber reden. Lass uns essen gehen.“

Es ist schwer zu sagen, aber ja – ich wäre nicht derselbe gewesen ohne Pina, ohne Donya, ohne Pearl Lang, ohne Tudor, ohne meine Mutter. Ich hatte einen sehr wunderbaren Freund, Bill Weaver, der mein persönlicher Manager war. Ohne ihn wären viele Dinge nie passiert. Er war immer da, um sicherzustellen, dass ich versorgt war.

Manche Menschen sind wichtig und machen einen großen, großen Unterschied. Und selbst jetzt, wenn ich etwas mache, denke ich oft: Ich frage mich, ob Pina es mögen würde. (lacht)

Paul Sanasardo:

Mein eigentliches Problem damit ist, dass ich, weil wir uns nicht so oft gesehen haben, immer noch denke, sie sei da. Weißt du, es wäre etwas anderes gewesen, wenn wir die ganze Zeit zusammengelebt hätten – dann würde ich die Abwesenheit deutlicher wahrnehmen. Es ist für mich immer noch schwierig: Wenn ich nicht aufpasse, habe ich immer noch manchmal dieses Gefühl: „Ich glaube, ich muss Pina anrufen.“ „Oh Paul, vergiss es. Sie ist nicht da.“ Das passiert mir manchmal immer noch, wenn ich nicht aufpasse. Ich möchte ihre Stimme hören.
Gott sei Dank für Malou Airaudo und Dominique Mercy. Immer wenn ich Pina vermisse, rufe ich sie an. Denn wir alle vermissen sie, verstehst du, und zwischen uns dreien ist sie noch lebendig – sehr lebendig. Natürlich vermisse ich sie, aber manchmal muss ich mich daran erinnern, dass sie gegangen ist.

Es ist wie mit allem im Tod. Du bist dir nicht sicher. Wie ist es passiert? Warum ist es passiert? Ich glaube, Pina ist viel zu früh gegangen. Sie war noch nicht einmal siebzig. Ich erinnere mich an das letzte Mal, das ich sie sah – ich wusste, dass sie nicht mehr lange da sein würde, aber wir haben es nicht so bald erwartet.

Es waren nur drei Monate, nachdem ich sie gesehen hatte, da brach sie in dieser Probe zusammen. Dominique rief mich an. Malou rief mich sofort an, und das Erste, was Malou am Telefon sagte, war: „Katastrophe! Katastrophe!“ Sie fing an zu schreien. Ich fragte: „Oh, was ist los?“ Es war ein Schock. Es war ein Schock, denn wenn jemand dir so viel bedeutet, bist du nicht vorbereitet.

Für Malou und Dominique war es schwerer, weil sie dort waren. Für mich war es nur ein Telefonanruf. Und ich legte auf – ist es wirklich wahr? Ist es wirklich passiert? Ich war nicht sicher. Aber ich dachte, nun, es muss wahr sein, weil Malou es gesagt hat.
Aber es dauerte lange, es zu akzeptieren, weil ich sie nicht jeden Tag gesehen habe. Und hin und wieder denke ich: „Ich würde Pina gerne sehen. Ich wünschte, sie würde kommen.“ Und dann denke ich: „Nein, sie wird nicht mehr kommen.“

Du wischst das nicht einfach weg. Es ist wie etwas, das bei dir bleibt. Aber ich wäre mir dessen bewusster gewesen, wenn wir uns jeden Tag gesehen hätten. Dieser leere Raum wäre deutlicher gewesen – wie für Malou. Es war sehr schwer für Malou und Dominique, weil sie die ganze Zeit bei ihr waren.
Ich weiß, dass besonders Malou sehr stark betroffen war, weil sie Pina sehr nahe war. Malou sagte mir, dass Pina im Krankenhaus niemanden sehen wollte. Und Malou war sehr aufgebracht darüber. Sie sagte: „Ich wollte sie sehen.“ Aber ich kann Pina verstehen – es ist wie bei einem wilden Tier, wenn du wirklich am Boden bist: „Ich will mit niemandem reden.“ Du willst nicht, dass dich jemand in diesem Zustand sieht.
Pina hatte viel Stolz, also wollte sie nicht, dass jemand sie in einer so verletzlichen Situation sieht. Das hat Malou belastet. Sie sagte: „Paul, sie hat mich nicht zu sich gelassen. Ich wollte sie sehen, ich wollte sie sehen.“
Nein, jemanden wie sie vergisst man nicht. Und solange ich lebe, wird Pina leben, denn sie lebt in meinem Leben. Für mich ist Pina nicht gestorben – sie ist einfach gegangen. Denn ich erinnere mich so klar an sie. Ich kann Pina immer noch fühlen.

Paul Sanasardo:

Es war wunderbar, mit Pina zu tanzen, als wir In View of God machten – als Partner miteinander. Mit ihr zu tanzen war sehr leicht – außerhalb der Bühne war es das nicht. Bevor Pina auf die Bühne ging, war sie völlig fertig. „Oh Paul, ich werde nicht so gut sein.“ Und dann gingen wir auf die Bühne – und sie war wie der Felsen von Gibraltar, und ich war ein Wrack. Also sagte ich zu ihr, wenn wir kurz davor waren hinauszugehen: „Pina, komm nicht in meine Nähe. Bleib weg von mir. Denn du wirst sowieso gut sein.“
Es gibt keine größere Nähe – und das ist mein Gefühl – als das, was zwischen zwei Tänzern auf der Bühne geschieht. Das kann man nicht einfach beiseite legen. Keine sexuelle Erfahrung kommt da heran. Du bist sehr, sehr nah.
Mit Pina als Partnerin fühlte es sich an, als sei sie ein Teil von mir selbst. Wir mussten uns nie Gedanken machen. Pina ging einfach hinauf. Ich musste mir nie Gedanken machen, was sie tun würde. Sie tat es einfach.
So fühlte ich mich auch mit Pearl Lang – ich war viele Jahre ihr Partner. Deshalb wünschen sich besonders Ballerinen ihre eigenen Partner. Ich war vierzig und ein paar Jahre alt, und wenn Pearl ihre Vorstellungen gab, rief sie mich an und sagte: „Paul, du musst kommen und mein Partner sein.“ Ich sagte: „Pearl, ich bin zu alt.“ „Egal – du musst kommen.“
Denn da ist etwas, das man nicht erklären kann. Martha war so mit bestimmten Partnern. Ich glaube nicht, dass jemals jemand Erick Hawkins ersetzt hat. Und manchmal lernten wir Ericks Partien, und sie sah zu, und dann schlug sie auf den Tisch und sagte: „Es gibt keinen Erick in diesem Raum.“ Und sie ging hinaus.

Wir dachten: „Nun, wir wissen, dass kein Erick in diesem Raum ist. Was sollen wir tun?“ Und die Frauen mochten Erick nicht. Sie sagten: „Mach dir keine Sorgen – du bist besser als Erick.“ Nicht für Martha.

Kapitel 4.3
Einzigartig und unersetzlich

Paul Sanasardo:

Wenn du endlich jemanden wie Pina findest, dann ist sie nicht mehr ersetzbar. Alles, was im Leben wirklich wertvoll ist, ist nicht ersetzbar. Nur allgemeine Dinge sind ersetzbar. Aber du kannst deine Mutter oder deinen Vater nicht ersetzen, selbst wenn du sie nicht mochtest. (lacht) Du kannst dein Leben damit verbringen, nach einer Mutter zu suchen, aber deine Mutter ist deine Mutter.
Und so ist es mit Pina – du kannst jemanden wie Pina nicht ersetzen. Donya. Nein, ich vermisse sie, ja, natürlich vermisse ich sie. Jetzt, wo ihr alle kommt, vermisse ich sie sogar noch mehr, verstehst du. Ich muss beinahe weinen, weil ich versuche, nicht daran zu denken. Ich stelle mir immer gern vor, dass Pina noch lebt.

Selbst wenn ich ein Bild male, frage ich mich, was Pina denken würde, oder was Tudor denken würde, und was Anna denken würde – die Menschen, die mir wirklich etwas bedeuteten. Mir ist völlig egal, was das Publikum dachte. Aber natürlich brauchen wir es, damit es die Tickets kauft. Also, was sollen wir machen?

Wie André Gide sagte – er schrieb nur ein Theaterstück – wir sind zu abhängig vom Publikum. Es ist besser, zu Hause zu bleiben und einfach zu schreiben. Und er hatte ein privates Einkommen. Weißt du, ein Künstler im Theater hat ein Problem, weil er das Einkommen braucht.

Ich vermisse das Auftreten nicht. Ich habe neulich gesagt, ich vermisse es, zu Tudors Unterricht zu gehen. Das tue ich – ich habe Träume, dass ich nicht hineinkomme, weil ich zu alt bin. Ich vermisse das Auftreten nie. Denn Auftreten ist nicht so perfekt. Aber manchmal im Unterricht mit jemandem wie Tudor – dann bist es nur du und dieser Unterricht. Und es ist dir völlig egal, ob andere es mögen oder nicht.
Ich habe es einfach geliebt, mein Bein zu strecken. Ich habe es einfach geliebt, meinen Arm zu heben, ohne jeden Grund. Ich habe das einfach geliebt. Was soll's – sie kümmern sich nicht darum. Sie wissen nichts davon. Ein anderer Tänzer weiß davon. Jemand anderes wird sich bewegen.

Deshalb ist es gut, Kindern das Tanzen beizubringen – denn wenn sie es selbst können, wissen sie es auch besser zu schätzen. Wenn wir alle keine Sprache sprechen würden, würden wir die Poesie verstehen.

Paul Sanasardo:

Wir leben in einem Zeitalter, in dem die Technologie eines unserer größten Übel ist – sie entfernt den Menschen von sich selbst. Was der Mensch selbst macht, ist nicht dasselbe wie das, was eine Maschine macht. Und so ist es auch im Tanz. Wenn ich euch vier bitte, ein tendu zu machen, werde ich sehen, wie verschieden ihr seid. (lacht) Ich werde eure Unterschiede sehen.
Wenn ich euch alle bitten würde: Zeigt mir, wie ihr das macht – dann würde ich wissen, wer ihr seid. Aber wenn ich nur über Tanz rede, ist es nicht dasselbe. Aber wenn ich zwei Menschen vor mir habe, werde ich sehr viel über sie herausfinden.

Martha Graham sagte immer: Erzählt mir nichts über euch – keinen Lebenslauf. Tanzt einfach. Ich sage euch, wer ihr seid. Das stimmt.
Anna Sokolow würde sagen: „Ich glaube dir nicht.“ Sie würde sagen – Tudor würde sagen – „Das ist nicht wirklich richtig für dich. Du solltest das nicht tun.“
Ich war eine Zeit lang beim New York City Opera Ballet, und Tudor kam, um mich zu sehen. Am nächsten Tag sagte er im Unterricht – er kritisierte uns immer im Unterricht vor allen, weil er damit eine stärkere Wirkung erzielte – er sagte: „Ich habe dich gestern Abend in der Oper gesehen. Du bist ein sehr guter Blender.“ Ich sagte: „Was?“ „Oh ja – du bist sehr gut im Lügen, aber das bist nicht du. Du in einer rosa Strumpfhose? Das bist nicht du. Aber du hast es sehr gut gespielt.“

Und ich dachte: „Oh je!“ Nun, ich muss sagen, in der Fledermaus habe ich allerlei lustige Dinge gemacht. Ich musste zugeben: „Ja – er hat recht.“ Dieser große Junge, der das macht, ist irgendwie albern. Es ist sehr wahr. Es kommt darauf an, was du tust – und wie du es tust.
Einmal war ich mit Pina zusammen, und einer der Tänzer fragte sie: „Pina, warum hast du eine Kompanie gegründet?“ Sie sagte: „Weil ich tanzen wollte. Deshalb haben wir eine Kompanie gegründet. Ich will tanzen, und sie tanzen nicht so, wie ich es will – also mache ich meine eigenen Tänze.“
Das ist immer wichtig. „Ich habe für viele Leute getanzt, aber sie tanzten nicht ganz so, wie ich tanzen wollte – also musst du deinen eigenen Tanz machen. Es ist ganz einfach.“
Pina hatte immer sehr gute Antworten – sehr schnell. „Weil ich tanzen wollte.“ Ich sagte: „Pina, du hast recht.“

Guto Barra:

Was ist die kostbarste Erinnerung, die du an die gemeinsame Zeit mit Pina hast?

Kapitel 4.4
New York in den Sechzigern

Paul Sanasardo:

Oh, das ist schwer zu sagen. Das ist wirklich schwer. Ich habe die kostbarsten Erinnerungen aus der Zeit, als wir jung waren, weil ich meine Jugend vermisse. Damals waren wir wirklich wunderbar, und ich glaube, Pina fand das auch. Als wir uns getroffen haben, sagte Pina: „50 Jahre, schau, was aus uns geworden ist.“ Wir mochten uns, als wir jung waren. Wir mochten, wer wir waren. Wir mochten, wie wir waren. Wir hatten unsere Kritik an uns selbst, aber wir glaubten an uns.

Man hadert immer mit sich selbst, aber man will nicht jemand anderes sein. Man wünschte vielleicht, dieses Selbst hätte noch ein paar andere Dinge, aber: „Ich will nicht du sein.“ Wir waren damals sehr glücklich. Ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir jemals orientierungslos gewesen wären. Wir hatten das Gefühl, die Welt zu verändern. Leider haben wir nur uns selbst verändert. Aber wir dachten, wir wären angetreten, die Welt zu verändern. Wir mochten die Welt nicht, so wie sie war. Wir mochten die Tanzwelt nicht – sie waren alle dumm und albern, außer Tudor oder Martha.

Einmal war sie in New York, und wir gingen aus, um kubanische Tänzer Tangos tanzen zu sehen – sie waren wunderbar. Wegen Pina mussten wir drei Nächte hingehen. Schon die Art, wie diese kleinen alten Damen eine Ferse aufsetzten – da dachten wir: „Das ist Tanzen.“
Sie waren schön, weil sie ehrlich waren. Sie taten nicht so, als wären sie sexy – sie waren sexy. Pina hat das geliebt.

Wir sahen Shanta Rao. Pina sagte: „Man sieht, wenn Menschen ehrlich sind.“
Wir sahen Antonio Escudero mit zweiundsiebzig. Er saß auf einem Stuhl und schnipste, und er erhob sich von diesem Stuhl – er schnipste mit seinen Nägeln. Man hörte es bis zum Balkon. Er sagte: „Das ist Zigeunertanz. Das ist echt.“ Pina mochte das.

Wir sahen Carmen Amaya im Village Gate. Sie tanzte den Männertanz. Sie war so groß (zeigt), und eines Abends stampfte sie mit dem Fuß auf und ihr Schuh riss. Sie stampfte weiter mit dem anderen Fuß. Man warf ihr einen anderen Schuh zu. Sie zog ihn an. Sie sah uns an, als wäre es unsere Schuld, und spuckte – und machte weiter. Das war eine Tänzerin.
Wir sahen alles. (...)

Paul Sanasardo:

Wir verbrachten die ganze Nacht rauchend und Kaffee trinkend und redeten darüber, wie wunderbar Carmen Amaya war, und vielleicht könnten wir mit dem, was wir machten, auch dorthin kommen.
Ich vermisse diese Zeit – aber natürlich ist es meine Jugend. Es gibt nichts Schöneres, als jung zu sein und zu glauben, man könne die Welt verändern. Katharine Hepburn sagte: „Ich wollte die Welt verändern, aber alles, was ich tue, ist, mich selbst zu verändern.“ Und das stimmt.

Ich glaube an die Kunst. Für mich ist Kunst eine Religion. Es ist keine Karriere. Es ist eine Lebensweise. Ich sage jedem jungen Tänzer: „Ist das notwendig für deine Existenz? Wenn es nicht notwendig ist, dann tu es nicht. Und denke nicht, dass du damit Geld verdienen wirst.“
Tudor sagte immer: „Niemand braucht uns. Wir brauchen uns.“

Ein Künstler macht zuerst seine Sache und hofft dann, dass die anderen es auch wollen. Das war Pina. Am Anfang wurde sie nicht gemocht.

Walter Terry schrieb einmal eine schreckliche Kritik. Zehn Jahre später schrieb er eine große Kritik in Time Magazine über „Pain“. Ich fragte: „Erinnerst du dich, was du vor zehn Jahren gesagt hast?“ Er sagte: „Habe ich das wirklich gesagt?“ Ich sagte: „Ja, du hast das geschrieben, du Hurensohn.“ (...)

Das Publikum will das sehen, was es schon kennt. Junge Künstler haben heute ein echtes Problem. Meine Mutter sagte: „Du vermisst nicht, was du nicht kennst.“ Und das stimmt.

Paul Sanasardo:

Jetzt wollen die Leute wissen, wer Pina ist. Ich sage: „Nun, es ist ein bisschen spät. Ihr habt sie verpasst.“ Ihr werdet jetzt von ihr wissen, aber ihr werdet sie nie erlebt haben. (...)

Die Leute kennen Balanchine, aber sie kennen den Mist – „Stars and Stripes“. Er passte sich seinen Ballerinen an. Er versuchte nicht, eine wie die andere zu machen. (...)

Bob Joffrey war klug. Er fand das richtige Repertoire. Er imitierte nicht. Er brachte „Der grüne Tisch“. Er fand ein anderes Profil. (...)

Jetzt kommen die meisten Tänzer aus dem Ausland. Das ist tragisch. Viele amerikanische Kinder werden nicht richtig ausgebildet. Viele sind nicht für „Schwanensee“ gemacht. Russen machen es besser, weil sie damit aufgewachsen sind – aber das heißt nicht, dass sie bessere Tänzer sind.

Misha hat Schwierigkeiten, in das hineinzupassen, was er Avantgarde nennt. Natalia Makarova war außergewöhnlich, aber Tudor sagte: „Sie wird immer eine Prinzessin sein.“ Als Nureyev überlief, wollte er, dass Balanchine ihn einsetzt. Balanchine sagte: „Ich brauche keinen Prinzen.“

Ricardo Viviani:

Ich möchte allen hier danken.

Oh, nun, ich hoffe, ich habe einigermaßen verständlich erzählt, denn ich kann einfach wie verrückt drauflosreden.


Rechtliches

Sämtliche Inhalte dieser Webseite sind urheberrechtlich geschützt. Eine Nutzung ohne vorherige schriftliche Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaber:innen ist unzulässig und kann rechtlich verfolgt werden. Bitte nutzen Sie für Nutzungsanfragen unser Kontaktformular.

Hier finden Sie eine Übersicht der Kontakte der Fotograf:innen, deren Arbeit im digitalen Archiv sichtbar wird.

Sollte trotz umfangreicher Nachforschungen ein:e Urheber:in des hier verwendeten Quellenmaterials nicht identifiziert und um eine Genehmigung zur Veröffentlichung ersucht worden sein, wird um schriftliche Mitteilung gebeten.

Kontakt

Nach unten scrollen
nach oben